桑干道中

明 · 陈鸿 · 七言律诗

原文
征程十里见桑干,二月谁怜尚苦寒。
沃野北来边地近,流澌东下早春残。
风疑竹箭穿貂帽,雪作杨花点马鞍。
旅况垆头消不尽,琵琶纤指莫教弹。
译文 / 白话释义

在征途上走了十里路见到桑干河,已经是二月了谁能怜惜仍然非常寒冷。肥沃的田野表明北方的边地临近了,冰流东去早春将尽。风好似竹箭穿透貂皮帽子,雪如同杨花飘落在马鞍上。旅途的愁绪在酒店里也消解不尽,不要让歌女用纤细的手指弹奏琵琶(以免更添忧愁)。

注释

河名,是永定河的上游,在今河北省西北部和山西省北部。;江河解冻时流动的冰块。;竹子削成的利箭,这里用来形容风的凛冽。;用貂皮做的帽子。;酒店里安放酒瓮的土台子,借指酒店。

赏析

这首诗在意境上,描绘出一幅二月边地苦寒的画面。通过对桑干河一带的寒冷景象的描写,如‘风疑竹箭穿貂帽,雪作杨花点马鞍’,把凛冽的寒风比作竹箭穿透貂帽,把雪比作杨花洒落在马鞍,生动地营造出边地的严寒意境。在写作手法上,运用了比喻的手法,使景象更加形象可感。情感表达方面,诗中传达出一种羁旅的愁苦之情。二月本应是春暖花开之时,但边地仍然苦寒,诗人身处旅途,面临这样恶劣的环境,即使在酒店里也无法消除旅愁,而且害怕听到琵琶声,怕更添忧愁,这种愁苦的情绪贯穿全诗。主题思想上,展现了边地的苦寒景象以及诗人羁旅途中的艰辛与愁苦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。