三国志蜀书二首

明 · 郑学醇 · 七言绝句

原文
吴蜀山川一水通,荆襄偏据地图雄。
云长千载英魂在,江左谁令数阿蒙。
译文 / 白话释义

吴国和蜀国之间山川被一条江水连通,荆州襄阳占据一方在地图上显得地势雄伟。关羽的英魂千年以来依然存在,江东是谁让吕蒙变得值得一提(这里指吕蒙偷袭荆州击败关羽之事)。

注释

荆州和襄阳,是古代重要的战略要地。荆州,古九州之一,在荆山、衡山之间;襄阳位于湖北省西北部,是历史文化名城,二者地理位置险要,在三国时期是各方争夺的要地。;古时在地理上以东为左,江左也叫江东,指长江下游南岸地区。在三国时期,是吴国的主要统治区域。;指吕蒙,三国时期吴国名将。这里用‘阿蒙’有指代吕蒙的意思,源于成语‘吴下阿蒙’,原指吕蒙不好读书,后经孙权劝学,学识大增,这里暗示吕蒙偷袭荆州取得成功,但也侧面反映关羽的失败。

赏析

从文学手法上看,首联采用了实写的手法,点明吴蜀之间的地理联系以及荆襄之地在地理位置上的雄伟重要性,简单几笔勾勒出故事的大背景。颔联运用了虚实结合的方式,‘云长千载英魂在’是虚写,将时间维度拉长,体现关羽的英雄气概永不磨灭,即使过了千年,其精神依然存在;‘江左谁令数阿蒙’是实写,借吕蒙偷袭荆州这一史实,引发人们对英雄成败以及历史沧桑变化的思考。在情感表达方面,诗中充满了对关羽英雄形象的崇敬与缅怀之情,同时也有一种对关羽大意失荆州的惋惜。在意境营造上,通过对吴蜀山川、荆襄地势以及关羽英魂的描写,营造出一种雄浑而又略带悲壮的意境。主题思想上,既展现了关羽的英雄形象以及他在历史中的重要意义,也通过关羽与吕蒙之事反映出历史的变幻无常。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。