三月十四日渡海将北归

明 · 刘崧 · 七言律诗

原文
天水空蒙曙色浮,闻鸡冲雨下焚艛。
潮头舟楫同千里,海上山川自一州。
土釜饭香分叶裹,瓦瓶酒熟倩藤勾。
可能欲别仍回首,苏李遗风尚可求。
译文 / 白话释义

天水相接之处晨色空蒙一片,听到鸡鸣便冒雨冲下有舱室的船。在潮水之上舟船同行千里,海上的山川仿佛自成一州。用树叶包裹着土釜煮出的饭香气扑鼻,瓦瓶中的酒熟了就用藤勾取来喝。在将要分别之时可能还会回头遥望,苏李的遗风还可以寻觅到。

注释

指有舱室的船。;土制的锅。;请,让。

赏析

从文学手法来看,首联‘天水空蒙曙色浮,闻鸡冲雨下焚艛’通过描写天水之间空蒙的晨色,以及闻鸡冒雨下船的情景,为全诗奠定了一种略带惆怅的基调,且对仗较为工整。颔联‘潮头舟楫同千里,海上山川自一州’,诗人以开阔的视野描绘出海上行舟的画面,潮头舟楫相伴千里,海上山川宛如一州,有空间的阔大感,同时也暗示出旅途的孤独与漂泊。颈联‘土釜饭香分叶裹,瓦瓶酒熟倩藤勾’则从细微之处入手,描写用树叶裹饭、藤勾取酒的生活细节,画面感很强,展现出一种质朴自然的生活气息。尾联‘可能欲别仍回首,苏李遗风尚可求’,提及苏李的遗风,苏李二人的离别之情千古流传,诗人借此表达自己即将北归时的不舍与留恋,情感表达含蓄而深沉。在意境营造上,既有海上宏大开阔的景象,又有质朴生活的小景,两者相互映衬。主题思想上,表达了诗人对海上生活的感慨,对即将离开的不舍,以及对古人遗风的追念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。