赏花
明 · 朱诚泳 · 七言绝句
原文
曲阑干外牡丹花,玉篆标题护绛纱。
龙管凤笙欢赏处,不知楼外夕阳斜。
译文 / 白话释义
弯曲的栏杆外面生长着牡丹花,用玉篆题写的标识保护着红色的纱帐。在欢快地吹奏龙管凤笙赏玩之处,不知道楼外的夕阳已经西斜。
注释
弯曲的栏杆。阑干,即栏杆。在古文中常被用来描绘建筑周围的防护或装饰性结构,如‘瀚海阑干百丈冰’等。;1. 篆书的美称。因篆书笔画圆润,像玉一样温润,所以称为玉篆。2. 指仙家的符箓。这里应取篆书美称的意思,用来形容标题文字的优美。;红色的纱帐。绛,本义为大红色,在古代文学作品中常用来形容红色的事物,如绛唇、绛衣等。;1. 有龙形图饰的管乐器。2. 泛指管乐器。这里应是指用于演奏音乐以增添赏花乐趣的乐器。;汉应劭《风俗通·声音·笙》:‘《世本》:‘随作笙。’长四寸、十二簧、像凤之身,正月之音也。故谓之‘凤笙’。后泛指笙箫等乐器。
赏析
从文学手法上看,首句直接点明赏花的对象——牡丹花,通过“曲阑干外”描绘出花的所在位置,给人以直观的画面感。第二句中的“玉篆标题护绛纱”增添了一种精致、高雅之感,玉篆标题与绛纱的描写细致入微,从侧面烘托出牡丹花的珍贵。在情感表达方面,前两句主要是一种赏玩之态,对牡丹的珍视之情溢于言表。然而后两句却陡然一转,“龙管凤笙欢赏处,不知楼外夕阳斜”,在一片欢快的赏乐氛围中,不知不觉夕阳已斜,这里既有对美好时光短暂易逝的惋惜,也有一种沉醉于赏花玩乐而忘时的恍然。在意境营造上,前两句构建出一种精致、华美的赏花场景,而后两句则在这美好的场景中融入了时光流逝的静谧与惆怅。主题思想围绕着赏花展开,从对花的赏玩到对时光的感叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。