原文

九日招文士，东篱醉菊花。

懒云神入藻，苦雨脚成麻。

酒量应无敌，吟怀讵有涯。

淡香轻桂麝，佳色陋铅华。

礼秩矜疏放，盘盂愧静嘉。

八珍兼鹿豕，诸品杂鱼虾。

狂子歌为剧，妖童髻作丫。

壮怀轻不落，醉耳厌琵琶。

白雪翻新谱，黄流泻紫霞。

天空雨新霁，风细日初斜。

五亩终殊径，千畦总异葩。

佳期人共赏，睿制世争夸。

入枕清魂梦，调羹溅齿牙。

且倾彭泽酒，莫点玉川茶。

百拜情无已，千钟数更加。

龙涎真可拟，羯鼓不须挝。

雅趣同三益，雄才陋五车。

仁贤光帝胄，富贵自天家。

幸际明时好，何妨逸兴奢。

东平名独盛，北阙望应赊。

任落参军帽，休乘博望槎。

风流怜楚客，结束笑吴娃。

酩酊人分散，疏林集暮鸦。

译文 / 白话释义

九日邀请文人雅士，在东边的篱笆下醉赏菊花。慵懒的云朵仿佛神思融入辞藻之中，连绵的苦雨使双脚站得发麻。酒量大概无人能比，吟诗的情怀哪有边际。淡雅的香气比桂香和麝香还轻，美好的色泽使铅粉华彩显得丑陋。礼仪的秩序矜持而疏放，盘盂中的食物惭愧于自身的美好。山珍海味中有鹿和猪，各种菜品夹杂着鱼虾。狂放之人唱歌很是尽兴，打扮奇特的童子梳着丫髻。豪迈的情怀不会低落，醉了的耳朵厌烦琵琶声。白雪般的诗韵翻新曲谱，黄浊的酒流如同倾泻的紫霞。天空中新雨初晴，微风轻拂，太阳开始西斜。五亩地终究有不同的路径，千畦之中总是有别样的花朵。美好的时光大家共同赏玩，皇帝的诗作世人争相传颂。菊花进入枕中使魂魄梦境清幽，用来调味时溅到牙齿上。暂且倾饮陶渊明的酒，不要烹点卢仝的茶。多次行百拜之礼情义无尽，千杯酒的数量还在增加。龙涎香真可比拟，羯鼓不需要击打。高雅的情趣如同三位益友，雄伟的才学使五车之才显得浅陋。仁德贤能之人使帝王后代增光，富贵来自于天子之家。有幸遭遇清明的好时代，不妨使超逸的兴致尽情释放。东平的名声独自盛大，望向北方宫阙应是遥远。任凭参军帽掉落，不要乘坐博望侯的船。风流之人怜爱楚地之人，装扮后的样子取笑吴地的女子。喝得酩酊大醉的人们各自分散，稀疏的树林中聚集着傍晚的乌鸦。

注释

岂，表示反问。；桂花和麝香，都是香气浓郁之物，这里用于和菊花的淡香对比。；古代妇女用的化妆品，这里用来与菊花的颜色对比，突出菊花的天然之美。；皇帝所作的诗文，这里表示对皇帝诗作的推崇。；陶渊明曾任彭泽县令，其爱酒，这里指代酒。；卢仝号玉川子，其有著名的茶诗，这里指代茶。；一种乐器，这里说不需要击打羯鼓，烘托出宴饮时的氛围。；帝王的后代。；传说中可通往天河的木筏，这里表示不要离开这欢乐的聚会。

赏析

这首诗在意境上营造出一种悠然又豪放的氛围，从赏菊的场景展开描写，有雨后天晴赏菊饮酒吟诗的惬意画面，如'天空雨新霁，风细日初斜。五亩终殊径，千畦总异葩。'描绘出一幅开阔而富有生机的秋日景象。在写作手法上，运用了对比、对仗等。如'淡香轻桂麝，佳色陋铅华。'将菊花的淡香与桂麝对比，佳色与铅华对比，突出菊花的淡雅高洁。情感表达丰富多样，既有对菊花的喜爱之情，如描写菊花的香气和色泽，又有与友人相聚赏菊饮酒的欢乐之情，还有对自身才学的自信以及对所处时代的感恩。主题思想上围绕赏菊展开，包含了宴饮、交友、感怀等多方面内容。诗中通过对各种场景、事物的描写，展现出文人雅士聚会时的高雅情趣和旷达胸怀。

主题与意象

赏菊宴饮友情旷达写景对比抒情雅趣才学感时

赏菊与严宗哲太守长史吴元素乔思孝伴读强景明联句