商林晓行
明 · 赵完璧 · 七言律诗
原文
云暖烟消欲曙天,行人驱马杏花前。
故园桃李春如锦,客路风尘日似年。
山水倦人休未得,功名老我少无缘。
蓬瀛苒苒东来近,早晚华堂莱彩翩。
译文 / 白话释义
云朵变暖、烟雾消散,天快要亮了,行人在杏花前驱马前行。故乡的桃李在春天里如同锦绣一般,而羁旅途中风尘仆仆,日子过得度日如年。山水使人疲倦但却不能停歇,功名与我无缘,我也已渐渐老去。蓬莱瀛洲慢慢从东边靠近,什么时候能在华丽的厅堂身着彩衣孝顺父母呢。
注释
即将天亮的时候。'欲'是将要的意思,'曙'指天亮、破晓。;旅途。常用于表达羁旅之情,如'客路青山外'。;蓬莱和瀛洲,传说中的海上仙山,常用来指代仙境或者美好的地方。;相传老莱子七十岁还在父母面前穿彩衣跳舞以尽孝道,后用'莱彩'表示孝养父母。
赏析
这首诗在文学手法上,首联通过描写早晨云暖烟消、杏花前驱马的景象,以景衬情,为后文的抒情做铺垫。颔联运用对比手法,将故园美好的桃李春色与客路的风尘仆仆对比,突出羁旅的愁闷。颈联直抒胸臆,表达出对羁旅奔波的疲倦以及对功名无缘的感慨。在意境营造上,既有清晨云暖杏花的清新画面,又有客路风尘的沧桑感,二者相互交织。主题思想上,反映出诗人对故乡的思念、羁旅的愁怨、功名无成的失落以及对家庭团圆的向往。情感表达上,多种情感杂糅,有思乡之愁、羁旅之苦、怀才不遇之感和对家庭的眷恋。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。