上巳黄韬卿移酒山麓同吴象山小酌怆然感旧
明 · 谢元汴 · 七言律诗
原文
天风吹拂岸陵移,鸾????龙麟各一时。
徒有文章谀冢墓,漫将山水写须糜。
鹃红血茜桃花雨,苔碣碧凝薤露枝。
莫道永和三月事,殷源今果愧羲之。
译文 / 白话释义
天风吹拂,岸边山陵仿佛移动了位置,鸾鸟、凤凰、蛟龙、麒麟(指代贤能之人)都已成为过去。空有文章去阿谀那些墓冢,徒然把山水景色描绘在胡须上(此处表意较为隐晦,可能是说徒然将情怀寄托于山水)。杜鹃啼血染得桃花像红色的雨一样,长满苔藓的碑碣碧绿得如同凝结着薤叶上的露水的树枝。不要再说永和三年(兰亭集会之时)的盛事了,殷源(此处应是与兰亭集会相关的某人,可能在品德或行为上有所欠缺)如今真的愧对王羲之。
注释
鸾鸟与凤凰,常用来比喻贤俊之士。;薤叶上的露水,乐府有《薤露》曲,为挽歌名,此处用来营造哀伤氛围。;坟墓,这里可能代指那些不值得推崇却被阿谀的对象。;同‘须眉’,这里表意较为隐晦,可能代指诗人自身或者一种情怀。
赏析
从文学手法上看,首联运用了借代手法,‘鸾鷟龙麟’代指往昔的贤能之人,通过今昔对比,营造出一种物是人非的凄凉意境。颔联中‘徒有’‘漫将’等词,表达出对一些行为的否定态度,诗人可能是在批判那些虚浮不实的举动,如写文章阿谀墓冢等。颈联是写景的佳句,‘鹃红血茜桃花雨,苔碣碧凝薤露枝’,通过描绘杜鹃啼血与桃花雨、苔碣与薤露枝的景象,色彩鲜明,既渲染了一种哀伤的氛围,又增添了画面感,情景交融。尾联以‘莫道永和三月事’提及著名的兰亭集会,用‘殷源今果愧羲之’表达出今不如昔的感慨,以古事映照当下,深化了主题,传达出诗人对往昔美好事物消逝的怆然之感以及对当下世风的不满与感慨。在主题思想上,这首诗主要是诗人在与友人小酌时,感怀过去,通过对往昔盛事的追念和今昔对比,表达出对现实的批判和对往昔美好的向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。