山居读楚辞忽作凭吊

明 · 谢元汴 · 七言律诗

原文
荒岨何处勒残碑,烟雨不言石发知。
曾否桑林生臂手,果然山鬼妒茳蓠。
千春日月劳宾饯,十步瑶芝乘虎螭。
便买秋风祭宋玉,香魂应冷墓门枝。
译文 / 白话释义

在这荒僻之处哪里可以立下残损的石碑呢,烟雨默默无言只有石上的苔藓知道(这里的故事)。是否真的有过桑林神女生出手臂,果然山鬼嫉妒茳蓠。千年的日月如同宾主交替般劳烦,十步之内就可乘上虎螭采摘瑶芝。于是买来秋风祭祀宋玉,那香魂应该已在墓门的树枝上变冷了吧。

注释

荒僻的地方。岨,带土的石山,这里形容荒僻之所。;生于石上的苔藓之类。;一种香草。;宾主饯别,这里指日月交替如同宾主交替般不断循环。;传说中的玉芝,仙草。;虎与龙,这里指神兽。

赏析

从文学手法上看,首联‘荒岨何处勒残碑,烟雨不言石发知’,通过荒岨、残碑、烟雨、石发等意象,营造出一种荒凉、寂寥而又神秘的氛围,‘烟雨不言石发知’运用拟人手法,赋予烟雨和石发以人的特性,仿佛它们知晓过往。颔联‘曾否桑林生臂手,果然山鬼妒茳蓠’,运用典故,将楚辞中的神话元素融入其中,增强了诗歌的神秘色彩和文化底蕴,并且以问句和肯定句的形式,引发读者的思考。颈联‘千春日月劳宾饯,十步瑶芝乘虎螭’,对仗较为工整,‘千春日月’对‘十步瑶芝’,在时空上进行了极大的跨越,给人以沧桑感和奇幻感。从情感表达上,诗人对楚辞中的人物和故事充满了一种缅怀、凭吊之情,尾联‘便买秋风祭宋玉,香魂应冷墓门枝’直接点明祭祀宋玉,表达出对宋玉的追念,同时也有一种对时光流逝、古人已逝的怅惘。在意境营造上,整首诗笼罩在一种神秘、荒寂又带有淡淡的忧伤的意境之中。主题思想主要是通过对楚辞相关故事和人物的联想、凭吊,表达对古代文化和古人的敬重与追思。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。