山水图

明 · 刘珝 · 七言

原文
东皋东望山嶙峋,山头霞彩明朝曛
鹭鸶数个白如雪,点破空青万顷云
重重绿树波光里,波光浩渺过彭蠡
中流一棹者何人,苍茫似畏西风起
点简舟中旧所藏,莫教堕落风涛乡
风涛初不在平地,斯人回首何遑遑
我皇圣德齐天壤,太平治化原无象
来往登山航水人,万里安行如席上
译文 / 白话释义

从东边的高地向东望去,山峦险峻不平,山头的彩霞明亮得如同傍晚的夕阳。几只鹭鸶洁白如雪,点缀在一望无际的蓝天碧云之间。重重叠叠的绿树倒映在波光之中,波光浩渺向着鄱阳湖流去。在水流中央划着船桨的是谁呢?神色苍茫好像害怕西风刮起。清点舟中以前所收藏的东西,可别让它们坠落到风涛之中。风涛原本就不会出现在平地上,这个人却为何如此匆忙地回头张望。我们的皇帝圣德与天地等同,太平盛世的治理原本就是没有形迹可寻的。来来往往登山渡水的人,在万里行程中能够安然前行如同在席子上一样。

注释

形容山石峻峭、重叠。;本义是日落时的余光,这里形容霞光灿烂如同傍晚的余晖。;鄱阳湖的古称。;划船的一种工具,这里作动词,划船。;匆忙不安的样子。

赏析

从文学手法上看,此诗开篇以写景起笔,描绘出一幅山水画卷。先写远景,如“东皋东望山嶙峋,山头霞彩明朝曛”勾勒出山水的大致轮廓与绚烂的天色,视角由远及近,又写近景中的“鹭鸶数个白如雪,点破空青万顷云”,以鹭鸶的洁白衬托天空的湛蓝,动静结合,画面感极强。“重重绿树波光里,波光浩渺过彭蠡”将绿树与浩渺的波光相结合,富有层次感。情感表达方面,诗中既有对山水景色的喜爱与陶醉,如细致地描绘山水间的各种景致;又有对世事的一丝隐忧,从“中流一棹者何人,苍茫似畏西风起”“点简舟中旧所藏,莫教堕落风涛乡”中能感受到一种不安与谨慎。在意境营造上,通过对山水、飞鸟、行舟等的描写,营造出一种开阔又略带惆怅的意境。主题思想上,既描绘了山水之美,也暗示了社会的太平与个人在世间的境遇。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。