山行

清 · 赵国华 · 五言

原文
驱车入丛山,行行夕阳暮。
人迹杳然绝,取径傥已误。
乱石来相难,崎岖有余怒。
返照瞰高草,乔木奥前路。
垂崖似古门,想像俨深固。
鬼魅良可愁,神仙亦堪怖。
我生贵平易,不欲得奇数。
言念采樵子,愿因觅栖住。
译文 / 白话释义

驱赶着马车进入群山之中,不停地前行直到夕阳西下傍晚来临。人的踪迹全然消失不见,或许选取的道路已经错了。杂乱的石头出来为难(我),崎岖的道路充满了险阻。夕阳余晖俯瞰着高高的野草,高大的树木遮蔽着前方的道路。下垂的山崖好似古老的门户,想象起来是那样的幽深坚固。鬼怪确实令人忧愁,神仙也很让人害怕。我生性看重平坦简易,不想遭遇离奇的事情。想到那些砍柴的人,希望能凭借(他们)找到栖息居住的地方。

注释

形容寂静无声,毫无踪迹,这里指不见人的踪迹。;倘若,表示一种假设、猜测。;这里指崎岖的道路充满着难以通过的愤怒感,是一种拟人的用法,形容道路的艰险。;遮蔽、隐藏,这里指乔木遮蔽了前方的道路。;好像、宛如,有逼真之感。;这里指不平常的、奇特的事情或境遇。

赏析

从文学手法来看,此诗运用了白描手法,如‘驱车入丛山,行行夕阳暮’简单几笔就勾勒出诗人驱车进入丛山且天色渐晚的情景。在情感表达上,诗人传达出一种对未知山路的不安与迷茫,像‘人迹杳然绝,取径傥已误’就体现出这种担心自己走错路的情绪。诗中的‘乱石来相难,崎岖有余怒’把乱石和崎岖的道路拟人化,仿佛它们是故意刁难诗人,增添了路途的艰难感。在意境营造上,通过描写傍晚山中的景象,如‘返照瞰高草,乔木奥前路’,营造出一种幽深、神秘且略带恐怖的氛围。主题思想上,表达了诗人对平易生活的向往,对奇异惊险事物的回避,从‘我生贵平易,不欲得奇数’可看出。整首诗叙事与写景相结合,随着诗人在山中的行进逐步展开描写,将情感融入景色之中,让读者仿佛能跟随着诗人一同感受在山中的遭遇与心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。