山阴潘筠轩学士招同汪九观旗沈大俨斋集冶城寓轩时学士自大梁返

清 · 张九钺 · 七言

原文
美人天际留不得,飘零反作长千客。
大江不洗宫锦袍,仍带玉堂旧颜色。
三花携出少室山,梁园词赋争追攀。
归来黄金快手尽,笑对文君眉黛寒。
谢公墩前一招手,为余吹笛秦淮口。
叱散南朝裙屐人,隔林呼到王昙首。
东山何必携丝竹,读书论文豪亦足。
薰风绕室泛红兰,斜日摇樽鸣翠木。
前楹移席杯纵横,更阑凉露下不惊。
蒋山明星落四五,月华欲向东南倾。
昨夜天鸡啼一声,引我天姥峰头行。
镜湖荷花三百里,中有山东狂李生。
先生只说镜湖好,但有鲈鱼归及早。
明日相思京口舟,他时并马山阴道。
译文 / 白话释义

美人(这里代指友人)远在天边无法挽留,飘泊不定反而成了金陵(长干在金陵)之客。长江的江水也洗不去那身宫锦袍,上面依然带着翰林院(玉堂)往昔的色彩。带着少室山的三花(道家三花)来到梁园,所作的词赋人人竞相追和。归来时钱财很快用尽,只能对着佳人的眉黛苦笑。在谢公墩前一抬手,就在秦淮河口为我吹笛。喝退南朝那些穿着裙屐的人,隔着树林唤来友人。东山游玩何必带着乐器,读书论文也足够豪放。和暖的风吹过房间环绕着红兰,斜阳下摇动酒杯,旁边翠木作响。在屋前移动席位酒杯交错纵横,夜深了凉露降下也不惊慌。蒋山上四五颗星星落下,月亮将要向东南倾斜。昨夜听到天鸡啼叫一声,仿佛引着我到天姥峰头行走。镜湖有着三百里荷花,其中有山东来的狂放的李生。先生只说镜湖美好,只要有鲈鱼能早早归去。明日在京口舟上相思,他日一起行走在山阴的道路。

注释

这里指道家的三花,是道家内丹修炼的术语,也可能是指少室山的某种有三花特征的植物或景观,象征着一种超凡脱俗的意象。;即兔园,汉代梁孝王所建,这里代指美好的园林或者文人们雅集的场所,用以形容诗中的聚会场景富有文化气息。;东晋谢安登临过的土山,为名胜之地,此处用这个典故增添诗歌的文化底蕴和高雅氛围。;山名,在浙江新昌东面。在诗中是一种带有奇幻色彩的意象,可能暗示着诗人对自由、超凡境界的向往。;在今浙江绍兴会稽山北麓,是绍兴地方的风景名胜,诗中用来描绘美好的景致,也可能象征着归隐之地。

赏析

这首诗在意境上营造出一种洒脱又略带惆怅的氛围。从描写友人的经历入手,如‘美人天际留不得,飘零反作长千客’写出友人的漂泊境遇,有一种淡淡的无奈。在写作手法上,运用了借代的手法,像‘宫锦袍’代指友人往昔的荣耀身份,‘玉堂旧颜色’也是对往昔在玉堂时光的指代;同时还运用了典故,‘三花携出少室山’中的‘三花’‘少室山’都是道家相关典故,‘谢公墩’也是与东晋谢安相关的典故,增加了诗歌的文化底蕴。情感表达上,既有对友人漂泊境遇的同情,又有与友人相聚的欢乐,如‘东山何必携丝竹,读书论文豪亦足’表达出相聚时的惬意。主题思想围绕着与友人的相聚、对友人境遇的感怀以及对生活的态度展开。诗中的描写细致入微,从白天的相聚场景到夜晚的景色‘蒋山明星落四五,月华欲向东南倾’,时空转换自然,使得诗歌的层次丰富。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。