夜宿七级闸闻水声有感
清 · 张九钺 · 五言
原文
秋雨打孤篷，游子中夜觉。
篝镫凄以凉，百物下寥阔。
闸口何嗷嘈，一夜积涛蹙。
抑扬疑远近，往返杂歌哭。
低吟不能长，万感满胸曲。
想见故山阿，流泉灌茅屋。
荷锄觇远脉，濯足乱新绿。
幽期隔尘沙，岁月惜局促。
南莼久思张，北士不轻陆。
乡思逐推迁，羁愁震耳目。
此身尚惝恍，所宅亦未卜。
壮齿不恒居，古言有三复。
起弄明月流，湿光滴衣幅。
译文 / 白话释义
秋雨敲打着孤单的船篷，在外漂泊的游子半夜醒来。灯火凄清又寒凉，世间万物都显得寂寥空阔。闸口那里多么喧闹嘈杂，一夜之间积聚的波涛汹涌。涛声高低起伏让人怀疑远近不定，来来去去夹杂着像歌声和哭声。低声吟诵也无法持续很久，万千感慨充满心中。想象故乡的山间，流动的泉水浇灌着茅屋。扛着锄头察看远处的水脉，洗脚于新生的绿草间。幽会被尘世阻隔，叹息岁月的短暂。长久思念着像张翰那样南归品尝莼菜羹，不会轻易像陆机那样北上追求仕途。思乡之情随着时间推移而变化，羁旅的愁绪震动着耳目。自己此时还心神恍惚，居住之所也还未能确定。美好的年华不会永远停留，古人的话值得反复思考。起身拨弄着明亮的月光下的水流，潮湿的水光滴落在衣裳上。
注释
即灯笼。篝，竹笼，这里指代灯笼的外罩；镫，同‘灯’。；空旷，空阔。；声音喧闹杂乱。；这里指波涛聚集涌起的样子。；察看。；心神不安、恍惚。
赏析
这首诗在意境上营造出一种孤独、寂寥且带有哀愁的氛围。诗的开头以‘秋雨打孤篷’奠定了孤独凄凉的基调，孤篷这一意象暗示了游子的漂泊无依。写作手法上，作者善用对比，如‘闸口何嗷嘈’的喧闹与前文‘篝镫凄以凉，百物下寥阔’的寂静清冷形成对比，更加突出游子内心的孤独。在情感表达方面，诗人通过描写夜里闸口的水声引发了对故乡的思念，‘想见故山阿，流泉灌茅屋’等句描绘出故乡的宁静美好，与当下漂泊的处境相对比，浓浓的思乡之情与羁旅愁绪满溢。主题思想围绕着游子思乡和对人生境遇的感慨展开，表达了对故乡的怀念、对羁旅生活的厌倦以及对时光易逝、居无定所的怅惘。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料，仅供学习参考。