少妇行

明 · 王绂 · 七言

原文
东家少妇年十五,嫁得良人出为贾。
经年书到不言归,肯念春闺别离苦。
西邻年少犹空房,红缨白马羽林郎。
眼传芳意已相密,愿作双栖鸳与鸯。
朝闻贾死惊未讣,暮奔已作西家妇。
六亲蒙耻无光辉,方逞妖淫浓态度。
欢情得遂无几时,羽林从征须别离。
欲去翻思畴昔事,叮咛恐亦还家迟。
妾言劝郎郎勿疑,妾今贞守无他为。
可怜妇道真能尽,去后郎心肯全信。
译文 / 白话释义

东边人家有个十五岁的年轻媳妇,嫁给了一个好男人后他外出经商。过了一年书信到来也不说归家,怎会念及妻子在闺房中的离别之苦。西边邻居家的年轻男子还独自一人,骑着红缨白马是个羽林军的士兵。两人眼神传递爱慕之意已经很亲密,都愿意像鸳鸯一样双宿双栖。早晨听闻商人丈夫死了(还未得到确切讣告),傍晚就已经嫁给西边邻居家成为他的媳妇。所有亲属都蒙羞脸上无光,她却正肆意展现妖媚淫荡的姿态。欢乐的时光没有多少时候,羽林军男子出征必须分离。想要离开却又回想起往昔之事,叮嘱他恐怕他归家太迟。女子说劝男子不要怀疑,自己如今坚守贞节没有别的想法。可怜这女子真的能尽妇道,她离开之后男子是否能完全相信。

注释

古代女子对丈夫的称呼。;经商,做买卖。;女子的闺房,这里指代少妇。;汉代所置官名,这里指年轻的士兵。;报丧,也指报丧的通知。;这里指女子行为不检点、轻佻。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法。如将少妇的丈夫——外出经商的良人和西邻的羽林郎进行对比,一个久出不归,一个近在眼前且与少妇暗生情愫。同时在情节上也有强烈的转折,少妇在听闻丈夫可能死亡后迅速改嫁,之后又面临新的离别,情节跌宕起伏。在情感表达方面,诗中既有少妇对丈夫不归的埋怨,又有她对新恋情的向往,还有改嫁后的复杂心理包括对新丈夫的叮嘱等多种情感交织。在意境营造上,通过描写少妇的生活场景、情感纠葛,勾勒出一种复杂而世俗的生活画面。主题思想上,反映了当时社会中女性在婚姻、家庭、道德等多方面面临的复杂状况,以及社会对女性的道德评判标准。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。