芍药

明 · 赵完璧 · 七言律诗

原文
一枝红药紫峰前,半出青丛露未干。
脂粉不缘妆镜晓,尘凡适偶玉台寒。
芳姿苦惜忘斑鬓,清赏长将倚画栏。
锦瑟无声终日醉,黄昏犹约隔年看。
译文 / 白话释义

在紫峰之前有一枝红色的芍药,一半从青色的花丛中探出来,露水还没有干。它并非因为清晨对着妆镜才涂抹脂粉,只是偶然来到尘世遭遇玉台的清寒。美好的姿态让人怜惜而忘却了自己斑白的双鬓,长久地倚靠着画栏来清雅地观赏它。锦瑟没有声音(这里暗指寂静的氛围),整天沉醉在观赏芍药之中,到了黄昏还约定来年再来看它。

注释

红色的芍药,芍药是一种花卉。;青色的草丛,这里指芍药生长的环境。;本指女子化妆用的胭脂和铅粉,这里形容芍药的艳丽如同涂抹了脂粉。;原指传说中天帝的居处,这里可理解为清冷高洁的地方,形容芍药生长的氛围清冷。;美好的姿态,这里指芍药的姿态。;斑白的鬓发,指人已年老。;清雅的观赏。;漆有织锦纹的瑟,这里用来营造一种寂静、高雅的氛围。

赏析

从文学手法上看,首联通过对芍药所处环境和状态的描写,‘一枝红药紫峰前,半出青丛露未干’,运用白描手法,生动地勾勒出芍药的形象,将其置于紫峰和青丛之间,色彩对比鲜明,富有画面感。颔联‘脂粉不缘妆镜晓,尘凡适偶玉台寒’运用拟人手法,赋予芍药以人的情感,说它不是为了梳妆而涂抹脂粉,而是偶然来到尘世遭遇清寒,使芍药形象更加生动。情感表达上,诗中既有对芍药姿容的喜爱之情,如‘芳姿苦惜忘斑鬓’,因喜爱芍药的美好姿态而忘却自己已生斑白的双鬓;又有一种淡淡的寂寥之感,‘锦瑟无声终日醉’,在寂静的氛围中沉醉于观赏芍药,这种沉醉似乎也透着一种孤独的情绪。在意境营造方面,诗营造出一种清幽雅致的意境,紫峰、青丛、芍药、画栏等意象组合在一起,有自然的清新和人工建筑的雅致。主题思想上,主要表达了诗人对芍药的喜爱与欣赏,同时也透露出诗人在观赏芍药过程中的自我情感的寄托以及对时光流逝的一种感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。