赦后送人还家

明 · 曹义 · 七言律诗

原文
天降丹书湿紫泥,嵩呼万里贺声齐。
恩波已喜消春瘴,驿路行看听晓鸡。
逸兴暗随江树迥,离情愁逐暮云低。
到家想及清明候,花满山城莺乱啼。
译文 / 白话释义

上天降下用紫泥封印的赦书,远方万里齐声高呼万岁。皇恩浩荡已经欣喜地消除了春日的瘴气,在驿路上将要听到清晨的鸡鸣。潇洒的兴致暗自随着江边的树木远去,离别的愁情追逐着傍晚的云彩低垂。到家的时候想必正赶上清明时节,山城处处繁花盛开黄莺啼鸣杂乱。

注释

皇帝的赦书,古代皇帝的诏书用朱笔书写,故称丹书。;古人书信用泥封缄,泥上盖印,皇帝诏书则用紫泥,此处表示诏书的庄重。;汉元封元年春,武帝登嵩山,从祀吏卒皆闻三次高呼万岁之声,后以此表示对皇帝的祝颂。;春天的瘴气。瘴气是热带或亚热带山林中的湿热空气,古人认为是疟疾等传染病的病源。

赏析

从文学手法上看,首联运用了夸张的手法,‘嵩呼万里’极言范围之广,以体现赦书带来的轰动效应。颔联‘恩波已喜消春瘴’将抽象的皇恩具象化,仿佛恩波能消除瘴气,生动形象。颈联情景交融,‘逸兴暗随江树迥’写出友人归乡时的潇洒兴致随着江树延伸向远方,‘离情愁逐暮云低’则把离情与暮云相联系,暮云低垂暗示愁情的低沉压抑。尾联通过想象友人到家时的清明盛景,‘花满山城莺乱啼’以乐景写乐情,与前文的离情形成对照,又在整体上烘托出一种欢快、希望的氛围。在情感表达方面,既有对皇恩浩荡的歌颂,又有送别友人时复杂的情感,包括对友人离别的愁绪以及对友人到家后美好生活的想象与祝愿。在意境营造上,诗中描绘了赦书降临、江树、暮云、山城繁花、莺啼等景象,构建出一种既宏大又细腻,既充满希望又夹杂着离情的意境。主题思想围绕赦书带来的喜庆氛围下送别友人,展现出对皇恩的感激、离别的愁绪以及对友人未来的美好期许。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。