生辰辱雪湖贺章依韵奉答
明 · 谢迁 · 七言律诗
原文
流光荏苒仍初度,世路优游愧此生
身健不嫌双鬓短,岁寒惟守寸心贞
醉乡高卧宜衰晚,寿域宏开荷圣明
珍重故人来远祝,鹤南飞共雪梅清
译文 / 白话释义
时光渐渐流逝又到生辰,在世间自在游乐此生有愧。身体康健就不会嫌双鬓斑白,岁月寒冷唯有坚守内心的忠贞。在醉乡高卧正适合年老体衰之时,寿命长久是承蒙圣恩。珍惜老朋友从远方来祝福,就像鹤向南飞与雪梅共显清姿。
注释
形容时间渐渐过去。出自汉代丁廙妻《寡妇赋》‘时荏苒而不留,将迁灵以大行。’;指生日。出自《离骚》‘皇览揆余初度兮,肇锡余以嘉名。’;生活得十分闲适。;指内心。古代认为心的大小在方寸之间,故以寸心指心。;喝醉之后昏昏沉沉、神志不清的境界。;指人人得尽天年的太平盛世。;承受,常用于表示承受恩泽。;封建时代对皇帝的谀辞,这里指皇帝的圣恩。
赏析
从文学手法上看,首联‘流光荏苒仍初度,世路优游愧此生’运用了直叙的手法,点明时间流逝又到生辰以及对自己人生的感慨,直接开启主题。颔联‘身健不嫌双鬓短,岁寒惟守寸心贞’对仗工整,‘身健’对‘岁寒’,‘不嫌’对‘惟守’,‘双鬓短’对‘寸心贞’,通过身体与内心的描写,展现出一种积极又坚守自我的态度。颈联‘醉乡高卧宜衰晚,寿域宏开荷圣明’在表意上有递进关系,先说年老时在醉乡高卧的闲适,后表达寿命长久得益于圣恩,在情感上有对圣恩的感激之情。尾联‘珍重故人来远祝,鹤南飞共雪梅清’情景交融,把故人远来祝贺的情谊与鹤、雪梅等意象结合,营造出一种高雅清逸的意境。在情感表达上,有对时光流逝的感叹、对自身的反省、坚守内心的决心、对圣恩的感激以及对故人的珍重。主题思想围绕生辰展开,表达了在生辰之时的复杂情感和对生活、他人、圣恩的种种态度。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。