声声慢·九月六日承伯纯吏部招同姚子梁太守、陶矩林司马、桂竹君秋曹集沙萝浦绿雪楼

清 · 潘飞声 · 五言

原文
阑腰过酒,帘额遮香,窗开八面珑玲。节近重阳,楼高飞上秋声。无多几株松竹,绿阴撩乱新晴。题襟好,算征尘暂洗,诗思难清。
海上青琴自抚,问知音何处,沦落狂名。今夕尊前,匆匆莫忘鸥盟。燕台约寻伴侣,慰金门、索米伶俜。还有待,挂归帆、同醉海溟。
译文 / 白话释义

在栏杆半腰之处饮酒,帘幕的上端遮掩着香气,窗户打开,八面玲珑。时节接近重阳节,高楼之上秋声传来。松树竹子没有多少,新晴之下绿荫零乱。好友相聚吟诗抒怀真好,算起来旅途的风尘暂时得以洗去,但诗思却难以理清。在海上独自抚琴,问知音在何处,空有狂放的名声而沦落不遇。今晚在酒樽之前,匆匆相聚莫要忘记我们像鸥鸟一样的结盟(指朋友间的约定)。在燕京有约定去寻找伙伴,慰藉在朝廷求官时孤独无依的自己。还有所期待,挂起归帆,一同在海边沉醉。

注释

远行中身上沾染上的尘土,这里指代旅途的劳累和奔波。;传说中的女神,这里指代自己孤独抚琴,如同青琴般无人理解,也可理解为一种高雅的琴。;与鸥鸟为友,比喻隐退的约定或者朋友间的约定。出自《列子·黄帝》。;孤单、孤独的样子。;大海。

赏析

这首词在意境上营造出一种既有着秋日的萧索清冷,又有朋友相聚的温情之感。开篇通过对楼中饮酒环境的描写,如“阑腰过酒,帘额遮香,窗开八面珑玲”,细致地勾勒出一个雅致的场景,让人仿佛置身其中。写作手法上,虚实结合,像“无多几株松竹,绿阴撩乱新晴”实写眼前松竹的绿荫,而“楼高飞上秋声”则虚写秋声,使画面感更丰富。情感表达复杂多元,既有漂泊的孤寂感,如“问知音何处,沦落狂名”,表达出自己怀才不遇、知音难觅的孤独与落寞;又有朋友相聚的喜悦和对友情的珍视,从“题襟好,算征尘暂洗,诗思难清”以及“今夕尊前,匆匆莫忘鸥盟”等句中可看出。主题思想围绕着秋日聚会展开,在感慨自身境遇的同时,也强调了友情的珍贵,在这尘世中友人相聚的慰藉和对未来一同归隐的期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。