十二月二十二日宿七里寺书壁

元 · 吴师道 · 五言

原文
微宦不适意,一身抱长忧。
况此凶歉年,饿者拥道周。
及物岂无念,越职非所尤。
博济古云难,劝分动成仇。
荒村走风雪,破寺寒飕飕。
中夜耿不眠,胡为此淹留。
译文 / 白话释义

做个小官并不如意,自身背负着长久的忧愁。更何况这是灾荒歉收的年份,饥饿的人围绕在道路四周。想要对众人有所帮助难道没有念想吗,但超越职责范围并非所应当的过错。广泛救济古人说很难做到,劝人分出财物常常会招致仇恨。荒僻的村庄中雪花纷飞,破败的寺庙中寒风飕飕。半夜心中不安难以入眠,为何要在此地停留这么久。

注释

官职卑微。指官职较小,地位不高。;灾荒歉收。形容年成不好,粮食短缺。;超越职责范围。表示做了本职工作之外的事情。;广泛救济。指广泛地帮助他人,给予救济。;劝人分出财物。倡导人们将自己的财物分给他人,以帮助他人度过困难。

赏析

这首诗从自身的不如意写起,进而写到灾荒之年的景象,表达了诗人内心的矛盾与无奈。在写作手法上,通过对比,如‘适意’与‘长忧’的对比,突出了诗人的心境。情感表达真挚而深沉,既有对百姓疾苦的同情,又有对自身职责的思考。意境营造出一种荒凉、寒冷的氛围,如‘荒村走风雪,破寺寒飕飕’,让读者能深刻感受到当时的环境。主题上,主要探讨了在灾荒之年个人的责任与无奈,以及救济百姓的艰难。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。