食瓜有感

明 · 谢迁 · 五言

原文
衰年困炎熇,闭门卧山房
忽闻户外声,呼童倒衣裳
仆擎两瓜至,初熟请翁尝
大盎试载浮,轻刀如截肪
入手玉飞屑,荐齿冰含香
岂惟清渴吻,亦足漱枯肠
忆昔忝黄扉,天厨出琼浆
二月中已破,内园固非常
东陵归故侯,倏忽几星霜
农圃理旧业,园田嗟久荒
劝课勤荷锄,力至瓜蔓长
蔓长味亦佳,持以诧穷乡
流传实异种,沾溉有馀芳
野人知美芹,何由献君王
回首九天上,一饭胡可忘
涓埃未能报,抚案徒自伤
译文 / 白话释义

年老时被炎热所困扰,关闭房门卧于山中房舍。忽然听到门外有声音,呼唤童子匆忙整理衣裳(出门查看)。仆人捧着两个瓜到来,刚刚成熟请我品尝。用大盆试着盛放,轻快的刀如同切割油脂(形容瓜瓤的滑嫩)。瓜拿到手中像玉屑飞落,放入口中牙齿感觉冰爽且含着清香。岂止能滋润干渴的嘴唇,也足以润泽干涸的肚肠。回忆往昔愧居高位,宫廷厨房端出美酒佳肴。二月的时候(瓜)已经成熟,宫廷内园的(瓜)本就不同寻常。东陵侯沦为平民回归故地,转眼间已过了多少年。在农田菜圃操持旧业,田园荒废已久令人叹息。鼓励督促(家人)勤奋地扛着锄头劳作,尽力而为瓜蔓得以生长。瓜蔓长了瓜的味道也很好,拿着(瓜)在穷乡僻壤夸耀。(这瓜)流传的是真正奇异的品种,受其恩泽还有余留的芬芳。我这乡野之人知道这美味的瓜(美芹指代自谦自己的东西),但哪有途径进献给君王呢。回首天子所在的高空之上,一顿饭的恩情怎可忘记。自己未能报答点滴之恩,手抚几案徒然自我感伤。

注释

炎热。熇,火势炽盛的样子,这里形容炎热。;辱,有愧于,常用作谦辞,表示自己身处某职位是不称职的。;古代丞相、三公等高官办事的地方,这里代指高官职位。;指秦东陵侯召平,秦亡后沦为平民,这里借指自己如今身份地位的变化。;扛着锄头。荷,扛,担。

赏析

这首诗在意境上,通过描绘‘衰年困炎熇,闭门卧山房’的避暑场景,以及瓜的鲜美等画面,营造出一种既闲适又夹杂着对往昔和现状复杂情感的氛围。从写作手法来看,诗中运用了对比手法,如将往昔在朝中‘忝黄扉,天厨出琼浆’的优渥生活与如今‘农圃理旧业,园田嗟久荒’的田园生活对比,突出了人生境遇的巨大变化。在描写瓜时,‘大盎试载浮,轻刀如截肪。入手玉飞屑,荐齿冰含香’通过视觉、触觉和味觉的多方面描写,生动地展现了瓜的形态和美味。情感表达丰富多样,既有对田园生活中瓜的喜爱之情,如对瓜的细致描写中体现出的欣喜,又有对往昔在朝廷任职经历的怀念,同时还有因未能报答君恩而产生的感伤和自伤情绪。主题思想上,表达了诗人对人生变迁的感慨,对田园生活的态度以及对君恩难忘却又无法报答的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。