施将军井歌

清 · 周凯 · 七言

原文
井渫不食我心测,署东有井光黝黑。但足兵爨不及民,无乃虚此甘泉力。
我闻当日施将军,驻师告天天如闻。六月炎熇苦赫烈,井泉迸出如流云。
搜寻遗址妈宫左,井宽丈许石阑妥。可以汲供万人炊,但见井花开朵朵。
灌婴诚感出飞泉,耿恭下拜焚香烟,将军真不让前贤。
又闻避难白鹿洞,金钱豹子闻嘲讽。云台大将图仪容,从龙虎豹皆麟凤。
即此一井系人思,千秋万岁澎民资。澎民凿井苦难竟,水碱砂顽石扐劲。
口苦唇焦俟井旁,直比郁林井司命。此井不绝来源源,十三湾人同称庆,至今尚姓将军姓。
译文 / 白话释义

井水清澈却无人饮用让我心中揣度,官署东边有口井幽深黝黑。只要能满足军队的炊爨而不烦扰百姓,难道不是空费这甘泉的力量。我听说当年的施将军,驻军在此祈告上天而上天似有听闻。六月酷热难耐,井水奔涌而出如同流云。在妈宫左边探寻遗址,井口宽约一丈左右石栏牢固。可以汲水供万人烧饭,只见井中水花朵朵盛开。灌婴诚心感动而涌出飞泉,耿恭下拜而香烟缭绕,施将军真不逊色于前代贤才。又听说施将军避难于白鹿洞时,金钱豹子听到嘲讽。云台大将绘有仪容,跟随的龙虎豹都如同麟凤般非凡。就这一口井牵系着人们的思念,千秋万代都是澎湖民众的资源。澎湖民众凿井艰难无比,水碱、砂硬而且石头坚硬。口苦唇焦地守候在井旁,简直可比郁林的井为生命主宰。这口井水源不断,十三湾的人一同欢庆,到现在还姓施将军的姓。

注释

除去,淘去污泥。这里‘井渫不食’表示井水清澈却无人饮用。;烧火做饭。‘但足兵爨不及民’是说只要满足军队做饭的需求而不烦扰百姓。;炎热。‘六月炎熇苦赫烈’形容六月天气酷热。;同‘栏’,栏杆。‘井宽丈许石阑妥’描述井口的石栏杆牢固。;石头坚硬的样子。‘水碱砂顽石扐劲’形容凿井时遇到的困难。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了叙事、用典等手法。先叙述了施将军井的一些状况,如‘署东有井光黝黑’描绘井的外观,又通过‘井泉迸出如流云’等句展现其神奇之处。用典方面,‘灌婴诚感出飞泉,耿恭下拜焚香烟’引用灌婴、耿恭的典故来衬托施将军的不凡,将施将军与古代贤才相提并论,增加了诗歌的文化底蕴。在情感表达上,诗人对施将军充满崇敬之情,如‘将军真不让前贤’直接表达赞美,同时对施将军井造福澎民也怀有感激之情,‘此井不绝来源源,十三湾人同称庆’体现了这一情感。在意境营造上,诗中描绘了井水奔涌、井花盛开的景象,如‘但见井花开朵朵’,给人一种生机勃勃之感。主题思想围绕施将军井展开,既讲述了施将军井的由来、神奇之处,又表达了施将军井对澎民的重要意义。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。