史记三十六首

明 · 郑学醇 · 七言绝句

原文
力破齐城七十馀,乐生才略好谁如。
功名自昔难终始,去国彷徨只报书。
译文 / 白话释义

奋力攻破齐国七十多座城池,乐毅的才华谋略谁能比得上呢?自古以来功名就难以善始善终,离开燕国时彷徨无奈只留下一封书信。

注释

攻破,攻克。是动词,在古汉语中常见用法,如‘破阵子’中的‘破’也是类似用法。;同‘余’,表示多、剩余,这里指七十多座城池。;才华和谋略,是一个并列结构的名词,常用来形容人的能力,如《三国志·蜀志·诸葛亮传》‘亮之器能政理,抑亦管、萧之亚匹也,而时之名将无城父、韩信,故使功业陵迟,大义不及邪?盖天命有归,不可以智力争也。’中的‘智力’也是类似用法。;开始和结束,这里表示善始善终。在古汉语中,常表达事物的完整过程,如‘靡不有初,鲜克有终’也是表达开始容易而善终难的意思。;离开自己的国家。‘去’有离开的意思,‘国’在这里指燕国,在古汉语中这种用法常见,如‘去国怀乡’。

赏析

从文学手法上看,首句‘力破齐城七十馀’直接陈述乐毅的军事功绩,以数字‘七十馀’直观地展现出乐毅破城之多,凸显其军事才能的卓越。第二句‘乐生才略好谁如’运用反问的手法,加强语气,进一步强调乐毅的才略无人可比。情感表达方面,诗中既有对乐毅非凡才能的钦佩之情,又有对他功败垂成的惋惜之感。在意境营造上,通过描述乐毅的功绩与最终的结局,营造出一种英雄末路、世事无常的氛围。主题思想围绕着对乐毅这一历史人物的评价展开,既有对他才能的肯定,也有对他未能全始全终的遗憾,反映出历史人物在命运和功名面前的无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。