十六字令
清 · 潘飞声 · 五言绝句
原文
侬。不道归来仍梦中。三生石,何处不相逢。
译文 / 白话释义
你啊。没想到归来后却仍然像是在梦中。三生石上(有缘分的话),哪里会不能相逢呢。
注释
在古汉语中可作为第二人称‘你’,多见于吴地方言,此处是亲昵的称呼。;源于佛教的轮回观念,后成为情定终生的象征。传说唐代李源与僧人圆观友善,圆观临死前,与李源约定在十二年后的中秋月夜在杭州天竺寺外相见。十二年后李源赴约,见一牧童唱道‘三生石上旧精魂,赏月吟风不要论。惭愧情人远相访,此身虽异性长存。’牧童就是圆观的后身。
赏析
这首十六字令虽短小却意味深长。从文学手法来看,词的起笔单字成句,简洁而又醒目,一个‘侬’字,亲昵而又饱含深情,奠定了全词的情感基调。‘不道归来仍梦中’一句,虚实相生,‘归来’是现实的状态,而‘仍梦中’则将现实与梦幻的界限模糊,营造出一种亦真亦幻、迷茫恍惚的意境。情感表达上,既有对‘侬’的深切思念与眷恋,又有一种对重逢似梦的感慨。结尾‘三生石,何处不相逢’,引用了‘三生石’这一典故,为全词增添了神秘而浪漫的色彩,表达出一种对缘分和重逢的坚定信念,尽管当下的重逢仿佛梦境,但相信缘分之下总会相逢,深化了主题思想。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。