十三年在蓟北送庶吉士王士华归宁波二首

明 · 曹义 · 五言律诗

原文
金台同作客,先我赋归休。
夜月蓟门酒,秋风浙水舟。
多情空缱绻,无计为淹留。
回首斜阳路,青山锁暮愁。
译文 / 白话释义

在蓟北一同客居十三年,你却比我先有机会回乡休息。在蓟门月下共饮美酒,你即将在秋风中乘舟行于浙水之上。内心满是深情但只能徒自眷恋不舍,没有办法把你挽留。回头看那斜阳映照下的道路,青山也被暮霭中的愁绪所笼罩。

注释

明清时期翰林院内的短期职位,为皇帝近臣,负责起草诏书等事务。;形容感情深厚、难舍难分的样子。;长期逗留、羁留。

赏析

这首诗首联点明二人同是客居,而友人先归,简单直接地交代了事情的缘起。颔联通过'夜月蓟门酒'和'秋风浙水舟'这一静一动、一此地一彼地的画面描写,形成鲜明的对比,在空间上拉开距离,营造出一种即将分别的惆怅氛围。颈联中'多情空缱绻'直抒胸臆,表达出自己的不舍之情,'无计为淹留'则强调离别的无奈。尾联通过描写'回首斜阳路,青山锁暮愁'的景象,以景结情,那斜阳下的道路,被暮霭和愁绪笼罩的青山,将离别的愁情渲染得更加浓郁。全诗在写作手法上,虚实结合,如颔联既有眼前蓟门的实写,也有想象友人浙水行舟的虚写;同时情景交融,情在景中自然流露。主题思想上,主要表达了对友人离别的不舍与无奈之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。