十三年在蓟北送庶吉士王士华归宁波二首

明 · 曹义 · 五言律诗

原文
客里送行客,骊驹不忍歌。
秋光蓟门老,归兴越山多。
自是交情切,其如离别何。
春风芳草绿,重望到銮坡。
译文 / 白话释义

在客居他乡的时候送别同为过客的你,不忍心唱起离别的骊歌。蓟门的秋光已显萧瑟,你回归故乡越地的兴致愈发浓烈。自然是我们之间的交情深厚,可是面对离别又能怎样呢?等到春风吹起,芳草变绿的时候,又盼望能在朝廷重聚。

注释

纯黑色的马,亦泛指马,这里指代离别的歌,源于《诗经》中的‘骊驹在门,仆夫具存;骊驹在路,仆夫整驾’,后常被用来表示离别。;原指古蓟门关,这里泛指蓟地,是当时的一个地域名称。;指翰林院,这里代指朝廷为官之处。

赏析

从文学手法来看,首联‘客里送行客,骊驹不忍歌’,采用了叠字‘客里’‘行客’,强调出客居他乡又面临离别的那种孤独和惆怅之感,‘不忍歌’则直抒胸臆,表现出对离别的不舍。颔联‘秋光蓟门老,归兴越山多’运用了对比手法,蓟门的秋光萧瑟与越山所代表的归乡之处的美好形成对比,突出归兴。颈联‘自是交情切,其如离别何’在抒情上更进一步,点明交情深厚与无奈离别的矛盾心理。尾联‘春风芳草绿,重望到銮坡’则是一种对未来重聚的美好期许,以乐景写乐情,同时也给全诗增添了一丝希望之感。在情感表达上,全诗充满了对友人离别的不舍、对交情的珍视,以及对未来重逢的期待。在意境营造上,前两联通过蓟门秋光营造出一种略带萧瑟、感伤的氛围,而后两联又以春风芳草绿的美好景象来转换意境,从离别的哀伤转为对重逢的期待。主题思想围绕着友情、离别与重逢展开,表达出对友人离别的复杂情感和对友情延续的信心。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。