十台怀古姑苏台

元 · 吴师道 · 七言

原文

百花洲上姑苏台，吴王宴时花正开

半空画烛西子醉，三更铁甲东门来

吴波渺渺吴山簇，不见娇嚬倚阑曲

丹枫落月怨啼乌，碧草东风惊走鹿

阖闾丘墓相连处，应恨夫差迷不悟

断指千年血未干，游魂夜哭台前路

灵王倾国崇台宇，按剑章华睨中土

弁裳伏地走诸侯，钟鼓凌空震三楚

骋骄不畏伍子谋，落成乞与吴兵游

孤舟竟走江上路，块土独枕山中愁

十年伯气终萧索，回首华容归不得

饥魂漂泊啼秋烟，细腰却舞新王前

神娥缥缈高唐上，楚宫楼阁森相向

丹枫苍桂涌孤阙，锦石清江簇连嶂

行云漠漠飞雨寒，孤猿咽咽秋花间

翠旗龙驾杳何处

断魂残梦愁空山

微臣宋玉夸能赋，当日襄王岂真遇

千古秋风恨未平，高泉飞落三巴怒

昭王锐志移青社，筑土悬金奉贤者

四方剑佩集强燕，千里风尘驰骏马

郭君自举先群豪，乐生独步超凡曹

酬恩一雪伯国耻，建功并倚云天高

君臣意气千年少，落日荒墟没秋草

黄金买贵满长安，惆怅英雄布衣老

项王战马从东来，意气蹴踏全秦摧

入关不并沛公辔，还乡却上彭城台

重瞳按剑风云靡，万匹腾空烟雾起

凄凉垓下泣名骓，零落江边馀数骑

寄奴千载心争雄，登高把酒临秋风

诈移晋鼎非男子，君看百战东城死

沛宫置酒君王归，酒酣思惨风云飞

儿童环台和击筑，父老满坐同沾衣

一歌丰沛白日动，再歌淮楚长波涌

龙髯气拂半空寒，虎士心驰四方勇

河山萧瑟长陵荒，野中怒响犹飞扬

高台未倾风未息，故乡之恨那有极

桐人气迫前星黯，思子宫成翠华晚

高台有恨碧草新，大野无踪金犊远

一朝弄兵儿罪轻，百年钟爱天伦深

戾园魂魄夜寂寂，湖城风雨秋阴阴

汉宫楼观连天起，方士熏香召仙鬼

望思望思终不归，茂陵老泪如倾水

半空高栋翔金雀，玉扆穗帷尘漠漠

西陵老树暝色寒，建安残妓春情薄

曲终红袖辞樽前，檐倾断甓飞人间

分香老泪恨不灭，秋风吹入苔花斑

汉家一片当时土，肯为奸雄载歌舞

销尽曹瞒万古魂，落日漳河咽寒雨

金陵王气飞祥云，凤皇台上声和鸣

凤来春风花冥冥，凤去秋风荒草生

娇娥舞散高城暮，青山迥隔丹丘路

斜阳门巷语乌衣，细雨汀洲飞白鹭

江空天阔凤影遥，谪仙吟罢谁能招

六朝宫阙烟萧萧，月明半夜人吹箫

大明天子游南国，红粉三千台百尺

歌钟激浪楚日白，帘栊凝树湘云碧

凌歊高宴金舆来，侍臣狎笑朱颜开

台城宫扉锁花柳，寄奴土障生尘埃

昏昏醉梦春风几，不顾江东数千里

酒罢歌阑帝业销，青山空映当涂水

译文 / 白话释义

在百花洲上有姑苏台，吴王设宴之时鲜花正盛开。半空中画烛映照下西子沉醉，三更时分铁甲军从东门而来。吴地的水波渺渺，吴地的山峦簇聚，看不见那娇美的容颜倚靠在栏杆曲处。丹枫飘落，月落时分，哀怨的啼乌在啼叫，碧草在东风中惊走了麋鹿。阖闾的丘墓相连之处，应该怨恨夫差沉迷而不醒悟。断指的千年血迹未干，游魂在台前路夜晚哭泣。楚灵王倾尽国力修建高台楼宇，按着宝剑斜视着中原大地。诸侯们伏地而行，钟鼓之声在三楚上空震荡。放纵骄横而不畏惧伍子胥的谋略，落成后请求与吴军一同游玩。孤舟最终在江路上奔走，一块土地独自枕在山中忧愁。十年的霸主气概终究萧索，回首华容却归不得。饥饿的魂魄漂泊在秋烟中，细腰之女却在新王面前起舞。神女缥缈在高唐之上，楚宫的楼阁森然相对。丹枫和苍桂涌起孤独的宫殿，锦石和清江簇拥着连绵的山峰。行云漠漠，飞雨寒冷，孤猿在秋花间呜咽。翠旗和龙驾杳无踪迹在何处？断魂残梦在愁闷的空山。微臣宋玉夸赞自己能赋，当日襄王难道真的遇到了神女。千古的秋风怨恨未平，高泉飞落三巴令人愤怒。昭王锐意转移青社，筑土悬金来侍奉贤者。四方的剑佩聚集在强燕，千里的风尘奔驰着骏马。郭君自我举荐先于群豪，乐生独步超凡出众。酬报恩情一举洗雪了伯国的耻辱，建立功勋并倚靠着云天之高。君臣的意气千年少有，落日下荒墟被秋草淹没。黄金买贵充满了长安，惆怅的英雄却布衣终老。项王的战马从东边而来，意气豪迈地踏碎了全秦。入关后不与沛公并驾齐驱，还乡后却登上了彭城台。重瞳按剑，风云变幻，万匹战马腾空而起烟雾弥漫。凄凉的垓下泣别名骓，零落江边剩下几骑。刘裕千年之心争雄，登高把酒面对秋风。欺诈移晋之鼎并非男子汉所为，你看他百战东城而死。沛公在沛宫置酒君王归来，酒酣之时思绪惨然风云飞动。儿童环绕在台前一起击筑，父老满座一同落泪。一歌唱起丰沛之地白日震动，再歌唱起淮楚之地长波涌起。龙髯之气拂过半空寒冷，虎士之心驰向四方勇猛。河山萧瑟长陵荒芜，荒野中怒响犹自飞扬。高台未倾风未停息，故乡之恨哪有尽头。桐人的气息迫近前星黯淡，思子宫建成翠华已晚。高台有恨碧草新长，大野无踪金犊远去。一朝弄兵之罪较轻，百年钟爱天伦之情深厚。戾园魂魄在夜晚寂寂，湖城风雨在秋阴中。汉宫的楼观连天而起，方士熏香召唤仙鬼。望思望思终究不归，茂陵老泪如倾水。半空的高栋飞翔着金雀，玉扆穗帷上尘土漠漠。西陵的老树暮色寒冷，建安的残妓春情淡薄。曲终后红袖辞离樽前，檐倾处断砖飞落人间。分香时老泪怨恨不灭，秋风吹入苔花斑斑。汉家的一片当时之地，岂肯为奸雄承载歌舞。销尽了曹操万古之魂，落日下漳河咽寒雨。金陵的王气飞腾祥云，凤凰台上声和鸣。凤来之时春风花冥冥，凤去之时秋风荒草生。娇美的女子舞散在高城暮色中，青山远远阻隔了丹丘之路。斜阳下的门巷中乌鸦在鸣叫，细雨中的汀洲上飞着白鹭。江空天阔凤影遥远，谪仙吟罢谁能招引。六朝的宫阙在烟雨中萧萧，月明半夜有人吹箫。大明天子游幸南国，红粉三千人台高百尺。歌钟激浪，楚日洁白，帘栊凝树，湘云碧绿。凌歊台上高宴，金舆来临，侍臣狎笑，朱颜开颜。台城的宫扉锁住了花柳，刘裕的土障生满尘埃。昏昏醉梦在春风中几度，不顾江东数千里之地。酒罢歌歇帝业消散，青山空映着当涂之水。

注释

位于苏州的著名楼台，是吴王夫差为西施所建，是吴国繁华的象征。；即西施，春秋时期越国美女，吴王夫差的宠妃，常被用来指代美女。；春秋时期吴国君主，吴国的开创者之一，其陵墓在诗中被提及。；吴王阖闾之子，因沉迷享乐而导致吴国灭亡，是诗中批判的对象。；楚灵王，楚国君主，诗中描述了他倾国修建台宇的行为。；伍子胥，春秋时期吴国大臣，辅佐吴王阖闾成就霸业，后因夫差不听其言而被害。；楚昭王，楚国君主，诗中提到他锐意转移青社等事迹。；具体所指不详，可能是一位在历史中较为知名的人物，但诗中未明确其身份。；可能是一位有才华的人，诗中强调其独步超凡。；项羽，秦朝末年起义领袖，号西楚霸王，诗中描绘了他的英勇与败亡。；刘邦，汉朝开国皇帝，起初在沛县起兵，诗中与项王形成对比。；南朝宋的建立者，诗中提及他的一些事迹和成就。；具体所指不详，可能是某位历史人物的陵园或相关场所。

赏析

文学手法方面，此诗运用了大量的对比手法，如吴王的繁华与夫差的迷悟对比、楚灵王的骄横与伍子胥的谋略对比等，增强了诗歌的表现力。情感表达上，通过对历史人物和事件的描绘，抒发了对历史兴衰的感慨，如对吴王夫差沉迷享乐导致亡国的叹息，对昭王、刘裕等英雄人物的敬仰与惋惜。意境营造上，诗中描绘了各种丰富的景象，如姑苏台的繁华、荒草的凄凉等，营造出了一种深沉而悠远的意境。主题思想上，以姑苏台为线索，贯穿了多个历史时期的兴衰变迁，表达了对历史规律的思考和对人生的感悟。

主题与意象

怀古历史兴衰抒情对比

十台怀古 姑苏台

十台怀古姑苏台