石潭渔者歌

明 · 刘崧 · 律诗

原文
吾慕东海生,垂钓潭上石。潭水扬春风,桃花艳云日。
知君远志不在鱼,濯足时时还读书。只应豹隐藏深雾,肯学鹰扬载后车。
译文 / 白话释义

我倾慕像姜太公那样出生于东海之滨的人,在潭边的石头上垂钓。潭水在春风下泛起涟漪,桃花在彩云与白日下娇艳盛开。我知道您远大的志向不在于鱼,您常常洗脚的同时还读书。只是应该像豹隐藏于浓雾之中(等待时机),怎肯像鹰飞扬之后坐在后车(享受荣华)。

注释

飘扬,飞扬。在这里形容潭水在春风下泛起涟漪的动态。;洗脚。出自《孟子·离娄上》‘沧浪之水清兮,可以濯我缨;沧浪之水浊兮,可以濯我足。’在这里表示渔者的一种闲适状态,同时与读书并行,反映其高洁。;只是应该。表示一种主观的判断与推测。;比喻隐居伏处,爱惜其身,有所不为。出自《列女传·陶答子妻》‘妾闻南山有玄豹,雾雨七日而不下食者,何也?欲以泽其毛而成文章也,故藏而远害。’这里表达渔者像豹一样隐藏等待时机。;像鹰一样飞扬,形容威武的样子。这里与豹隐相对比,‘载后车’表示功成名就后坐在后车享受荣华,表达渔者不屑于过早贪图富贵。

赏析

从文学手法上看,首联直抒胸臆,表明自己对像姜太公那样的东海之士的倾慕之情,以东海生代指有才能等待时机施展抱负的人,是用典的手法。颔联描写潭边的景色,‘潭水飏春风,桃花艳云日’,通过描写潭水在春风吹拂下的动态和桃花在云日下的艳丽色彩,营造出一种明丽而富有生机的意境,这是典型的写景,以景衬人。颈联则点明人物的志向不在于鱼,而在于读书进取,通过对渔者行为的描写侧面反映其志向。尾联以豹隐和鹰扬载后车的对比,表达出渔者的志向高远,不愿过早地贪图荣华富贵,体现出一种高洁的品质。在情感表达上,诗人对渔者的志向和行为表示钦佩与赞赏。主题思想上是借描写石潭渔者的形象,表达对高洁志向、潜心修养等待时机的价值观的肯定。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。