石田翁长卷
清 · 吴颖芳 · 七言
原文
笺麻卷素积老屋,中山卯君供不足。
翁因兴到墨怒飞,决水驱山置横幅。
洞庭微茫三峡险,苍梧云重衡湘掩。
静听深竹有猿声,直上长空散鸦点。
九州一尘滴笔端,营丘洪谷优劣难。
出奇变幻意无尽,妙处归宿臻幽闲。
临流结宇柴门现,下入山光波淀淀。
石林回转凡几重,小径蛇踪飘似线。
百年绢素完无坏,欲购空囊思举债。
胸中尘秽洗尽空,饱歠藜羹长看画。
译文 / 白话释义
笺纸和白绢在老屋里堆积,中山兔毫(笔)供应也不足。石田翁兴致一到墨汁飞溅,如决堤放水驱赶山峦般画于横幅之上。洞庭浩渺三峡险峻,苍梧云厚遮掩衡湘。静静聆听幽深竹林里有猿猴啼声,那鸦群直直飞上高空。九州在笔端不过如一粒微尘,营丘(李成)和洪谷(荆浩)(的画作)难以评判优劣。画作奇妙变幻意境无穷,妙处在于归向幽远闲静。临近溪流处有屋舍柴门显现,向下看山中水波荡漾。石林曲折回环共有几层,小径像蛇行的踪迹似线般飘绕。历经百年的绢画完好无损,想买却囊中羞涩想要借债。心中的尘俗污秽被洗净一空,饱餐藜羹之时长久赏画。
注释
笺和麻纸,泛指精美纸张。笺,写信或题词用的纸。麻,一种造纸原料,这里指麻纸。;指兔。因兔为卯年的生肖,这里指制作毛笔的兔毫。;饮,喝。;用藜菜作的羹,泛指粗劣的食物。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了夸张的手法,如‘九州一尘滴笔端’,将偌大的九州比作笔端的一粒微尘,极言画家作画时的气魄和笔力,展现出画家笔下乾坤的宏大。在描写画作内容时,采用了视听结合的手法,‘静听深竹有猿声,直上长空散鸦点’,既写听到的猿声,又写看到的鸦群飞向长空,生动地呈现出画中动静结合的场景。情感表达上,诗人对石田翁的画作充满了赞叹与敬仰,通过对画作中各种景色以及意境的描写,传达出对画家高超技艺的钦佩。在意境营造方面,诗中描绘出一幅幅或宏大壮观如‘洞庭微茫三峡险,苍梧云重衡湘掩’,或清幽宁静如‘临流结宇柴门现,下入山光波淀淀’的画面,使读者仿佛置身于画境之中。主题思想上,主要是对石田翁画作的欣赏与推崇,同时也表现出画作对人的心灵的净化作用,如‘胸中尘秽洗尽空,饱歠藜羹长看画’。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。