石仙

明 · 刘崧 · 五言律诗

原文
仙子何年化,空馀石像存。
沈沦时已异,坚朴道弥尊。
云舄飞难去,风裾冷不翻。
何如致云雨,从此洗乾坤。
译文 / 白话释义

仙人是在哪一年变化而成的呢?只留下石像存在于此。沉沦(于此)的时代已经不同了,但其坚朴的品质使大道更加尊崇。(石像仿佛)穿着云鞋却难以飞去,风吹动衣衫(石像的衣衫)冷冷的不再飘动。怎样才能招来云雨呢,(好)从此来洗刷天地。

注释

在此指石像经历的时间变化,陷入一种留存世间的状态,‘沈沦’有沉没、沦落的意思。;古代一种有云纹的鞋子,这里用来形容石像的鞋子,富有神话色彩。;风吹动的衣角,此处用于描写石像的衣角,增加石像的生动感。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了设问开篇,‘仙子何年化,空馀石像存’,通过提问引起读者兴趣。在描写石像时,‘云舄飞难去,风裾冷不翻’使用了生动的细节描写,通过描写石像的鞋子和衣角,赋予石像一种空灵却又无奈被困的感觉。情感表达上,诗人对石像有一定的感慨之情,石像象征着一种坚朴的品质,在不同的时代依然存在,有对这种品质的敬重。在意境营造方面,通过对石像静态的描写以及对其动态(如飞、翻)的想象性否定,营造出一种幽冷、寂静的氛围。主题思想上,诗人借石像探讨了时间的变迁与永恒的品质之间的关系,同时也表达了对改变现实(‘何如致云雨,从此洗乾坤’)的一种渴望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。