食鲜鱼有感

明 · 谢迁 · 七言

原文
我家旧住东海滨,盘餐市远惟鲜鳞
腐儒粗粝自安分,筵前不慕罗奇珍
十年谬窃黄扉禄,堂膳虚叨大官肉
太牢滋味违贱肠,翻忆鱼羹常不足
秋风萧瑟吹蚤寒,莼鲈野兴归张翰
盐梅调剂邈无效,回思鼎耳殊汗颜
江湖悠悠隔霄汉,从今取足鱼羹饭
食芹知美敢忘君,欲献无由发长叹
译文 / 白话释义

我家以前住在东海之滨,离集市远,盘中餐食只有新鲜的鱼。我这个迂腐的书生吃粗粮就很安分,在筵席之前并不羡慕罗列的奇珍异宝。十年来错误地窃取了朝廷高位的俸禄,白白地在官邸享受美食。那太牢般的美味不适合我这贫贱之人的肠胃,反而回想起以前鱼羹常常不够吃的时候。秋风萧瑟吹来早寒,像张翰那样涌起对莼菜鲈鱼的乡野之兴。治国理政却毫无成效,回想起来真是羞愧得很。江湖离朝堂遥远,从今往后只要有足够的鱼羹饭食就满足了。知道吃芹菜的美味但怎敢忘记君主呢,想要进献却没有途径,只能发出长长的叹息。

注释

鲜鱼。鳞代指鱼,因为鱼身上有鳞片。;指迂腐保守、不合时宜的读书人,这里是诗人自谦之词。;糙米,泛指粗劣的食物。;古代丞相、三公、给事中等高官办事的地方,借指高官。;古代帝王祭祀社稷时,牛、羊、豕(shǐ,猪)三牲全备为‘太牢’,这里指丰盛的食物。;盐和梅子,盐味咸,梅味酸,均为调味所需,比喻国家需要的贤才,这里指自己治国理政的工作。;鼎的耳部,这里指代高位官职,用鼎象征权力地位。;《列子·杨朱》记载,有个穷人吃了芹菜觉得很美味,就想献给富贵人家,这里表示虽然自己生活平淡但仍不忘君主的心意。

赏析

这首诗在意境上,前几句描绘出一种质朴的海边生活画面,与后面在官场的经历形成鲜明对比。如‘我家旧住东海滨,盘餐市远惟鲜鳞’勾勒出海边人家简单而自在的饮食场景,‘秋风萧瑟吹蚤寒,莼鲈野兴归张翰’营造出一种思乡念旧且有归隐之意的氛围。 在写作手法上,运用了对比的手法,将过去的贫寒但心安的生活与在官场享受俸禄却愧疚不安的生活相对比,如‘腐儒粗粝自安分,筵前不慕罗奇珍’和‘十年谬窃黄扉禄,堂膳虚叨大官肉’。同时还引用了张翰的典故,表达自己对官场的厌倦和对质朴生活的向往。 在情感表达上,诗人表达出对过去简单生活的怀念,对自己在官场碌碌无为的愧疚,既有归隐之意,又有不忘君主的忠诚,情感复杂而深沉。主题思想围绕着对人生选择、官场经历的反思,以及在出世与入世之间的矛盾心态。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。