十一年送王伯器归丹阳毕姻

明 · 曹义 · 七言

原文
寒云幂幂风淅淅,官道梅花吐香雪。故人别我将远行,柳老河边不堪折。
携壶祖饯出朝阳,临岐那忍倾离觞。嗟予三载同翰苑,先我承恩归故乡。
故乡迢迢渺何处,笑指云阳江上去。云阳江上秋水深,铁瓮城头淡烟曙。
到家父子情如何,相亲一笑春容多。登堂举酒介眉寿,彩服戏舞谩婆娑。
王郎此行良可喜,不特庭闱奉甘旨。鸾歌凤舞洞房春,花烛摇红新燕尔。
锦衾瑞气生香风,流苏帐底春融融。虽然此乐少年事,丈夫志气当飞雄。
君不见古之人,私恩公义俱两忘。莫因欢爱误青云,要使竹帛垂功勋。
叮咛惜别从此时,后会又是来年期。来年春风二三月,桃花浪暖宜鲸飞。
时当大比文奎现,四海群英会畿甸。王郎王郎莫淹留,早来同赴琼林宴。
译文 / 白话释义

寒冷的云浓重密布,寒风淅淅作响,官道边的梅花吐出如雪般的香花。老朋友要告别我远行,河边的柳树已老得不能折枝相赠。带着酒壶在朝阳下为你饯行,面临分别怎忍心倾倒离别的酒觞。可叹我和你三年同在翰林院,你先于我承蒙皇恩回归故乡。故乡是那么遥远渺茫在哪里呢?你笑着指向云阳江上。云阳江上秋水深幽,铁瓮城头淡淡的烟雾迎来曙光。到家后父子间的感情会怎样呢?相互亲近欢笑,满面都是春天般的容光。登上厅堂举杯祝长寿,穿着彩服嬉戏舞蹈多么欢快。王郎这次出行实在是值得欢喜,不只是能在父母身边侍奉尽孝。鸾鸟歌声凤凰起舞,洞房里满是春色,花烛摇曳红光,新婚快乐。锦被祥瑞之气生出香风,流苏帐底春意融融。虽然这种快乐是年少之事,但大丈夫的志气应当像飞腾的英雄。你没看到古代的人,私人恩情和公共道义都能双双忘却。不要因为欢爱耽误了远大前程,要让自己的名字在史书上留下功勋。此时就开始珍惜离别之情,下次相会又是下一年的时候。来年二三月春风吹拂,桃花浪暖适合鲸鱼飞跃。当时正值大考文星出现,四海的英才都会聚集在京城地区。王郎啊王郎不要停留,早点来一同赶赴琼林宴。

注释

形容云密布的样子。;古代出行时祭祀路神叫‘祖’,后引申为饯行送别。;翰林院的别称,是古代的官署名。;指父母居住之处,借指父母。;美好的食物,常用来指代奉养父母。;是为殿试后新科进士举行的宴会。

赏析

这首诗在意境上,开篇通过寒云、淅风、梅花等景象营造出一种略带凄凉的送别氛围,如‘寒云羃羃风淅淅,官道梅花吐香雪’,寒云冷风与梅花的香雪形成对比,更显离别的清冷。在写作手法上,多处运用了情景交融,如描写故乡的云阳江上秋水深、铁瓮城头淡烟曙,既描绘出故乡的景色,又融入了对友人归乡的想象与祝福。诗中还运用了叙事的手法,从送别友人开始,想象友人归乡后的父子团聚、新婚之喜等场景,如‘到家父子情如何,相亲一笑春容多。登堂举酒介眉寿,彩服戏舞谩婆娑’等句,详细地叙述了友人归乡后的家庭欢乐画面。情感表达丰富,既有离别的不舍之情,如‘临岐那忍倾离觞’,又有对友人归乡的羡慕与祝福,像对友人新婚的美好描述。主题思想上,在表达送别之情的同时,也不忘激励友人不要沉湎于家庭欢乐,要追求功名,‘莫因欢爱误青云,要使竹帛垂功勋’体现了这种积极入世的思想。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。