十月二日假馆下径罗氏庄予兄弟所寓相距若东西家喜赋一首柬子中子彦
明 · 刘崧 · 七言律诗
原文
畏途暂喜出深山,僻地初便候野关。
逖矣风尘千嶂外,依然兄弟一堂间。
共寻绝涧樵薪去,相望空村负米还。
斜日频来看稚子,满庭霜树叶斑斑。
译文 / 白话释义
令人害怕的路途上,暂且欣喜地走出深山,这偏僻的地方方便初次守望野外的关隘。路途遥远啊,那风尘在千重山嶂之外,然而兄弟依然相聚在一堂之内。一起去寻找那绝险山涧打柴,隔着空荡的村庄相望,背着米归来。傍晚的斜阳频频照着幼小的孩子,满庭院的霜叶颜色斑驳。
注释
遥远的样子。‘逖’在古汉语中有远的意思,如《尚书·牧誓》‘逖矣,西土之人。’这里表达风尘路途遥远。;砍柴。‘樵’作动词时表示砍柴,‘薪’本意为柴草,这里是名词动用,指打柴的活动。;背米,常用来表示奉养父母或养家糊口。这里是说背着米回家,描绘出生活场景。
赏析
从文学手法上看,首联采用了对比的手法,‘畏途’与‘暂喜’,‘深山’与‘僻地’,将之前路途的艰难与当下身处僻地的一种相对安心进行对比,突出境遇的变化。颔联‘逖矣风尘千嶂外,依然兄弟一堂间’对仗工整,通过空间上的‘千嶂外’的遥远和兄弟相聚‘一堂间’的亲近形成鲜明对照,表达出对兄弟团聚的珍惜。颈联描绘了兄弟共同劳作的画面,如‘共寻’‘相望’等词,给人一种兄弟间和谐相处、互相扶持的感觉。在意境营造上,诗中描写了僻地的景象,如‘空村’‘满庭霜树叶斑斑’等,营造出一种静谧、质朴且略带萧索的乡村意境。情感表达上,既有对摆脱艰难路途的欣喜,更多的是对兄弟能够团聚一堂的庆幸和满足。主题思想围绕着兄弟团聚展开,通过描述所处的环境和共同的生活场景,体现出兄弟间深厚的情谊。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。