石州慢三首 其二

清 · 史承谦 · 五言

原文
潦落琴书,孑尔长征,关河无伴
远游漫拟灵均,别绪纷飞吴苑
巴邱鼓柁,题诗黄鹤楼头,秋风袅袅吹江汉
何处九疑云,看遥天帆转
孤馆
登临应过,向鹦鹉洲边,细腰宫畔
定有哀砧惊梦,洞箫飘怨
月明乌鹊,望中隐隐江南,湘兰沉芷添肠断
红鲤尺书来,忆辞家王粲
译文 / 白话释义

琴和书在旅途颠沛中潦倒凌乱,孤独地长途跋涉,在山川关河之间没有伴侣。远游之时随意地把自己比作屈原,离别的愁绪在吴地的园林纷飞飘散。在巴邱摇桨行船,在黄鹤楼头题诗,秋风轻柔地吹拂着长江和汉水。九嶷山的云在何处呢?遥看天边船帆转动。孤独地住在馆舍之中。登上高处应该经过鹦鹉洲边,细腰宫畔。定然会有哀怨的捣衣砧声惊扰梦境,洞箫声中飘荡着幽怨。明月下乌鹊飞起,望中隐隐约约看到江南,湘水边的兰芷也增添着断肠般的哀愁。红色鲤鱼如尺牍般的书信到来时,就想起了辞家远游的王粲。

注释

此处指琴书等物在旅途奔波中的零乱、不得意的状态。潦,雨水大,引申为杂乱、散漫;落,有零落、衰败之意。;孤独的样子。孑,单独,孤单。;摇动船舵,指行船。鼓,摇动、鼓动;柁,同‘舵’,控制船行方向的装置。;山名,即九嶷山,在湖南。相传舜葬于此。;楚离宫名。相传楚灵王好细腰,故有此宫名,这里指代楚地的宫苑建筑。;湘水中的兰草和沉于水中的芷草,在古代诗词中常被用来象征美好的品德或用以烘托哀怨的氛围。

赏析

从文学手法上看,此词运用了用典的手法,如‘远游漫拟灵均’,将自己的远游与屈原相联系,‘忆辞家王粲’把自己比作辞家远游的王粲,丰富了词作内涵,增添了历史文化底蕴。在情感表达方面,词中充满了孤独、哀怨和思乡之情。‘潦落琴书,孑尔长征,关河无伴’直白地写出孤独,‘定有哀砧惊梦,洞箫飘怨’则通过哀砧和洞箫的声音传递哀怨情绪,而‘红鲤尺书来,忆辞家王粲’则表明思乡之情。在意境营造上,通过描绘秋风中的江汉、遥天的帆影、孤馆、明月下的乌鹊等景象,构建出一种孤寂、凄凉、悠远的意境。主题思想上,主要表达了词人在羁旅途中的孤独寂寥、哀怨惆怅以及对家乡的思念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。