石州慢 忆别
元 · 张野 · 五言
原文
红雨西园,香雪东风,还又春暮
当时双浆悠悠,送客绿波南浦
阳关一阕,至今隐隐余音,眼前浑是分携处
此恨有谁知,倚阑干无语
凝伫
天涯几许离情,化作暮云千缕
过尽征鸿,依旧归期无据
京尘染袂,故人应念飘零,岂知翻被功名误
无处着羁愁,满春城烟雨
译文 / 白话释义
红色的雨点飘落在西园,芬芳的雪花在东风中飞舞,又到了暮春时节。当时双桨缓缓划动,送客人到绿色水波的南浦。《阳关三叠》这一曲,到现在还隐隐约约有它的余音,眼前完全是分别的地方。这种怨恨有谁知道呢,靠着栏杆默默无语。 凝望伫立。天涯有多少离别的情感,化作傍晚的千缕云彩。望尽南去的大雁,依旧没有归期的凭据。京城的尘土沾染了衣袖,老朋友应该思念我漂泊的处境,哪里知道我反而被功名耽误了。没有地方安放羁旅的忧愁,满城都是春天的烟雨。
注释
指桃花飘落如雨,古代常以‘红雨’描绘暮春景象。;指雪花,因雪花芬芳,故以‘香雪’形容。这里借雪花飘飞来烘托暮春的氛围。;泛指送别之地。古人常在南浦送别,成为一种文学意象。;即《阳关三叠》,是古代送别时所唱的歌曲,后以此代指离别。;远行的大雁,常被用来寄托游子的思乡之情和离人的思念。
赏析
在文学手法方面,此词运用了借景抒情的手法,通过描绘西园的红雨、东风中的香雪、南浦的绿波等景物,营造出了一种凄美的离别氛围。情感表达上,词人将内心的离恨与忧愁淋漓尽致地展现出来,‘此恨有谁知,倚阑干无语’一句,将那种无法言说的痛苦刻画得入木三分。意境营造上,‘天涯几许离情,化作暮云千缕’一句,将离情别绪与暮云交织在一起,意境深远而又苍凉。主题思想上,主要表达了离别的痛苦以及对功名误人的感慨,深刻地反映了人生中的无奈与挣扎。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。