石庄春夜思乡

清 · 谢蕙 · 七言绝句

原文
客里淹留强自宽,兵戈扰攘欲归难。
山河破碎诗书废,痛绝今宵梦裹看。
译文 / 白话释义

客居他乡长久滞留只能勉强自我宽慰,战乱纷纷想要回去十分困难。国家山河破碎文化典籍也被荒废,悲痛到了极点只能在今夜梦中去看(故乡)。

注释

长期逗留,羁留。出自《楚辞·离骚》‘时缤纷其变易兮,又何可以淹留?’;指兵器,也代指战争。如杜甫《阁夜》‘野哭几家闻战伐,夷歌数处起渔樵。卧龙跃马终黄土,人事音书漫寂寥。’中的战争景象就可以用兵戈来描述。;混乱、纷乱的样子。;此处应为‘里’的通假字,内部的意思。

赏析

这首诗意境上满是沉痛与无奈。首句‘客里淹留强自宽’就营造出一种客居异地的孤独感和无奈,‘强自宽’写出诗人自我安慰的勉强,背后是深深的愁苦。‘兵戈扰攘欲归难’点明了时代背景为战乱时期,这种动荡的社会环境导致归乡成为奢望,运用了直叙的写作手法,直接道出归乡的艰难。‘山河破碎诗书废’进一步扩展到国家层面,山河破碎暗示国家遭受战乱破坏,‘诗书废’则体现出文化在战争中的衰落,将个人命运与国家命运紧密相连。最后一句‘痛绝今宵梦裹看’情感达到高潮,‘痛绝’二字直白地表达出诗人的悲痛之情,只能在梦中看故乡,反映出诗人对故乡的极度思念以及对现实的无奈。整首诗主题思想围绕着思乡,同时也反映了战乱时期人们的悲惨境遇和对国家命运的忧虑,情感表达沉痛、哀伤,写作手法上既有直叙又有情景交融。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。