寿陈制垣

宋 · 李曾伯 · 七言律诗

原文
东皇妆就牡丹天,来献蓬莱不老仙。
耆旧喜增羊祜传,蛮夷欣问晋公年。
休怀苕水清风适,且醉檀溪绿草边。
愿向衣冠图上看,银屏千岁映貂蝉。
译文 / 白话释义

春神打扮出牡丹盛开的美好时节,前来向如同蓬莱仙人般不老的您献上祝福。德高望重的老人们高兴地增添着像羊祜那样的美好传记,周边的少数民族也欣喜地询问您的年纪(就像询问晋公裴度那样)。不要怀念苕水那里的清风惬意,暂且沉醉在檀溪绿草之畔吧。希望能在士大夫的画像上看到您,让那银屏千年映照您的官帽服饰(象征着荣耀长久)。

注释

年高望重者。耆(qí),年老,六十曰耆。;古代泛指华夏民族以外的其他民族。;水名。苕(tiáo)。;水名,在湖北襄阳。;这里代指达官显贵。貂蝉本是古代官员的一种冠饰。

赏析

从文学手法上看,首联运用了拟人的手法,‘东皇妆就’将春神东皇拟人化,仿佛它精心装扮出牡丹盛开的盛景来献给寿星,营造出一种充满生机和祥瑞的氛围。颔联运用典故,以羊祜和晋公裴度类比主人公,体现出主人公德高望重,受众人敬仰的形象,也表达了对主人公品德功绩的赞美。情感表达上,全诗充满了对陈制垣的崇敬与祝福之情,通过描绘各种美好的意象如牡丹、蓬莱等表达出这种美好的祝愿。在意境营造方面,诗中既有牡丹盛开的艳丽景象,又有蓬莱仙境般的神秘,还有苕水清风、檀溪绿草的清新淡雅,多种意境融合,烘托出一种既高雅又欢快的氛围。主题思想主要是对陈制垣的祝寿,希望他长寿、荣耀且受人敬仰。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。