原文

含春娇蝶黄

觑髻偏烛底，頩笑筝旁

为道芳菲沈怨，泊离他乡

悲风远，流波长

鬲指腔、新声伊凉

有俊侣灵和，经过旧曲，肠断杜韦娘

兰茝思，飘嶷湘

况蒙阴絮乱，颤夕花狂

谁与藏莺栖燕，斛尘珠量

歌妙子，怀稠桑

梦锦鞋、前欢销亡

又枨触闲愁，重寻玉觞脂唾香

译文 / 白话释义

含着春日的娇美如蝶般的黄色。看着发髻在烛光底下偏斜，在古筝旁边娇笑着。（对方）告诉我芳菲都已沉埋在怨恨之中，漂泊在远离故乡的地方。悲风遥远，流水悠长。（那乐器）按在指上的腔调，是新的声音伊凉。有俊美的伴侣灵和，经过旧时的曲调，让人肝肠寸断如杜韦娘。（心中涌起）对兰茝的思念，（仿佛）在那高耸的湘江之上。更何况蒙尘的柳絮纷乱，傍晚的花朵颤抖狂放。谁能为我藏起莺燕，用斛来度量尘珠。歌声美妙的人儿，心中情怀深厚。梦中的锦鞋，从前的欢乐都已消逝。又触动了闲愁，重新寻找那玉觞和脂唾的香气。

注释

形容女子容貌美丽。在词中形容女子在筝旁娇笑的模样，展现出女子的娇艳之态。；古乐器名，形似鼎而空足。这里指乐器的某种形制或演奏方式，为后文描述新声伊凉做铺垫。；古代传说中的仙人。此处借指俊侣，增添了一种神秘而美好的色彩。；兰花和白芷，皆为香草。常用来比喻君子或美好的品德，在词中表达了对美好品质的思念。；触动、感触。准确地表达了词人内心被闲愁触动的情感状态。

赏析

在这首词中，意境营造十分出色。通过描绘娇美的蝴蝶、偏斜的发髻、古筝旁的笑容等细节，营造出了一种细腻、柔美的氛围。写作手法上，运用了对比、烘托等手法，如‘悲风远，流波长’与前面的柔美形成对比，烘托出内心的惆怅。情感表达上，词人将对离乡的哀怨、对旧人的思念等复杂情感交织在一起，细腻而深沉。从主题思想来看，主要表达了离别的愁苦、对往昔的怀念以及内心的孤寂。整首词语言优美，情感真挚，具有很高的艺术价值。

主题与意象

抒情婉约离情忆旧闺怨

寿楼春·湘篴词人赋赠蝶生，娟镜楼主人和之垂示，依韵奉酬