寿蜀帅 其三

宋 · 李曾伯 · 七言律诗

原文
不用江山当寿巵,年年一佛住峨眉
崧高复见歌申伯,坰野宁无颂鲁僖
岁比绛人逾甲子,日逢皇览揆庚寅
书生愧乏梅花赋,引领东风上北枝
译文 / 白话释义

不用壮丽的江山当作祝寿的酒杯,每年都有一尊佛停留在峨眉山上。《崧高》诗中再次看到歌颂申伯,在远郊的原野难道没有赞颂鲁僖公的篇章。岁数比绛县老人还超过了六十岁,生日恰逢如同皇览所记的庚寅之日。我这个书生惭愧缺少《梅花赋》那样的佳作,引领着东风朝向北面的树枝(表示敬仰祝福之意)。

注释

古代盛酒的器皿,zhī;《诗经·大雅》中的篇名,是尹吉甫送别申伯的诗,这里用以类比对蜀帅的歌颂。;周宣王的母舅,受封于谢邑,是周朝的重要诸侯,在此借指蜀帅的贤德如同申伯。;远郊的原野。;鲁国国君僖公,这里也是借指蜀帅可与鲁僖公相类比,值得赞颂。;绛县老人,出自《左传》,这里用来表示长寿的意象。;这里指相关典籍记载,具体可能是关于生辰日期等特殊意义的记载。;度量,揣度,kuí;可能是指历史上有名的描写梅花的佳作,诗人用来自谦才学不如能写出这样佳作之人。

赏析

从文学手法上看,诗中运用典故来表达对蜀帅的祝寿之意。如‘崧高复见歌申伯’一句,引用《诗经·崧高》歌颂申伯的典故,以古喻今,暗示蜀帅如同申伯一样有贤德功绩值得赞颂。‘坰野宁无颂鲁僖’同样借古事表达对蜀帅的尊崇。情感表达上,全诗充满了对蜀帅的敬重与祝福之情。在意境营造方面,通过提及峨眉这一具有地域特色的意象,增添了地域文化氛围。主题思想围绕为蜀帅祝寿展开,通过诸多典故的运用,将这种祝寿之情在历史文化的底蕴上进行表达,既体现出对蜀帅的高度评价,又显示出作者的文学素养和独特的祝寿方式。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。