寿王吉士双亲
明 · 王绂 · 七言律诗
原文
阶下芝兰彩服鲜,堂前旬中重开筵。
尊翁寿旦中秋后,阿母生朝九月前。
椿树倚云凉气好,萱花迎日晓光妍。
贤郎近住瀛洲上,眷属应知总是仙。
译文 / 白话释义
台阶下芝兰般的子女穿着鲜艳的衣服,堂前一个月内再次摆开筵席。尊贵的老翁生日在中秋之后,母亲的生辰在九月之前。香椿树倚靠着云彩清凉之气宜人,萱草花迎着朝阳晨光明媚艳丽。贤能的儿子新近住在瀛洲之上,家眷亲属应该都如同仙人一般。
注释
芝和兰是两种香草,古时比喻德行的高尚或友情、环境的美好等,这里用来比喻子女。;香椿树,在中国传统文化中象征父亲。;萱草花,在中国传统文化中象征母亲。;传说中的仙山,常用来表示仙境或者超凡之处。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写‘阶下芝兰彩服鲜’,以‘芝兰’来比喻子女,形象地展现出子女的美好品质或者是出众形象,‘彩服鲜’则描绘出一种热闹、欢快的氛围。‘堂前旬中重开筵’写出家中筵席之频繁,从侧面反映出家庭的喜庆氛围和家族的兴旺。颔联直接点明双亲生辰的时间,简洁明了,这种写实的手法让读者能迅速抓住关键信息。颈联运用了借景抒情的手法,‘椿树倚云凉气好,萱花迎日晓光妍’,椿树和萱花分别象征父亲和母亲,通过描写椿树靠着云彩的清凉、萱花迎着朝阳的艳丽,营造出一种美好、祥和的意境,表达出对双亲的美好祝福。尾联‘贤郎近住瀛洲上,眷属应知总是仙’,将儿子所居之处比作瀛洲,瀛洲在传说中是仙人居住的地方,从而把眷属也比作仙人,进一步烘托出家庭的不凡和对这个家庭的赞誉之情。整首诗情感表达上充满了对王吉士双亲的祝福,对其家庭的赞美之情。主题思想围绕着为王吉士双亲祝寿展开,通过描写家庭的喜庆场景、双亲生辰、家庭环境以及家庭的特殊之处,表达出美好的祝愿。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。