寿吴葛如

明 · 谢元汴 · 七言律诗

原文
始青亦是神仙窟,暂许赤松到世间。
此日人传班定远,他年籍在云来山。
师贞以律龙章举,道隐于华彩幄闲。
珠树可生玄圃上,会孙遐趾迥能攀。
译文 / 白话释义

那始青天上也是神仙居住的地方,暂时允许赤松子来到人间。这一天人们都传颂着班超(班定远)那样的事迹,将来他的名籍会在云来山(仙境)之中。秉持正道而依据律法如同龙章(不凡)被推举,大道隐匿在华丽的彩幄(帐幕)之间。仙树可以生长在玄圃(仙境)之上,恰逢子孙遥远的足迹也能够攀登到达。

注释

赤松子,是中国古代神话中的仙人,常被视为长寿、神仙的象征,这里用来表示神仙般的人物或者指代长寿等吉祥寓意。;指班超,东汉时期著名军事家、外交家,投笔从戎,出使西域,为平定西域做出巨大贡献,官至西域都护,封定远侯,这里用来借指主人公有像班超一样的丰功伟绩或者远大志向。;原指龙纹,多比喻不凡的文采、风采等,这里用以形容主人公因秉持正道依律法而显得风采出众。;传说中神仙居住的地方,常出现在古代神话和文学作品中,这里营造出仙境的氛围,也暗示主人公如同神仙般的境遇。;彩色的帐幕,在这里是一种华丽、美好的意象。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了用典的手法,如‘班定远’,通过班超的典故来暗喻主人公的非凡成就或者远大志向。‘赤松’也是一个典型的神仙典故,为诗增添了神秘的神仙色彩。在情感表达方面,全诗充满了对吴葛如的祝福与赞美之情,既有对他如神仙般超凡的形容,又有对他如同班超般建立功勋的期许。在意境营造上,诗中构建了神仙窟、云来山、玄圃等仙境般的意象,让整个氛围显得空灵、神秘且充满祥瑞之气。主题思想围绕着对吴葛如的祝寿展开,通过神仙意象、典故等表达出希望他福寿安康、超凡脱俗、建功立业的美好愿望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。