寿俞景梧六十

明 · 高攀龙 · 五言

原文
昔我少壮日,与君握杯酒
仰见明月光,邀之为三友
一笑千古空,世事复何有
荏苒岁月疏,相看成白首
今吾持一觞,祝君无疆寿
借问此觞酒,还如少年否
与我同时人,半已成腐朽
而我幸与君,一觞还相偶
回首生平欢,转觉澹可久
但醉莫复问,君歌我击缶
译文 / 白话释义

往昔我年轻力壮的时候,和您一起手握酒杯。抬头看见明亮的月光,邀请它成为三人好友。一笑之间觉得千古之事皆空,世间之事又还剩下什么呢?时光渐渐流逝,往来稀少,相互看着都已白发苍苍。现在我手持一杯酒,祝您长寿无尽。试问这杯酒,是否还如同年少之时呢?和我同一时代的人,大半已经死去。而我有幸和您,还能一杯酒相对。回首一生的欢乐,反而觉得淡泊可以长久。只要喝醉就不要再多问,您唱歌我击缶。

注释

形容时间渐渐过去。出自汉·丁廙妻《寡妇赋》:‘时荏苒而不留,将迁灵以大行。’;缶是一种瓦器,古人常以击缶为乐。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实自然,以叙事为主线。开篇回忆年少时与友人一起饮酒邀月的情景,简单几笔勾勒出年少的潇洒快意,‘仰见明月光,邀之为三友’颇有几分古人的雅趣。在情感表达上,蕴含着对时光流逝的感慨,如‘荏苒岁月疏,相看成白首’,岁月无情,曾经的少年如今都已白头,也有对老友健在的庆幸之情,‘而我幸与君,一觞还相偶’,在很多同龄人离世的情况下,自己与老友还能一同饮酒,是一种难得的慰藉。在意境营造上,既有年少时饮酒赏月的潇洒意境,又有白首相对的淡泊宁静之感。主题思想围绕着时光、友情和对人生的感悟展开,通过往昔与现在的对比,传达出一种历经世事、淡泊处世的情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。