寿张方伯枢侯二首

明 · 陈恭尹 · 七言律诗

原文
无成六十鬓萧萧,折柬空劳使者招。
古寺疏钟陪永日,清斋长烛语良宵。
野人且可论三祝,倦鸟何堪问九霄。
愧乏嘉言供采择,平生踪迹是刍荛。
译文 / 白话释义

到了六十岁却没有什么成就,头发稀疏,白白地让使者送来请柬相邀。在古寺中听着稀疏的钟声度过漫长的日子,在清静的斋房中点着长烛交谈美好的夜晚。我这样的山野之人尚且可以谈论三祝之事,就像疲倦的鸟儿哪里还能询问那九霄之上的事情呢。我惭愧自己没有好的言论可供采纳选择,平生的行迹就如同割草打柴的人一样平凡。

注释

形容头发稀疏的样子,常用来表达年老或悲伤之情。此句中生动地描绘了诗人六十岁时头发稀疏的形象,给人一种沧桑之感。;折取简札,指写信。这里表示使者送来请柬,‘折柬’一词体现了邀请的形式较为正式。;漫长的日子。诗人用‘古寺疏钟陪永日’描绘出在古寺中度过漫长时光的情景,强调了时间的漫长和心境的宁静。;美好的夜晚。与‘永日’相对,‘清斋长烛语良宵’营造出一种宁静而美好的夜晚氛围,为后文的情感抒发做铺垫。;割草打柴的人,常用来比喻地位低微的人。诗人自谦为‘平生踪迹是刍荛’,表示自己的平凡和微不足道。

赏析

在文学手法上,诗人运用了对比的手法,如‘无成’与‘使者招’的对比,突出了自己的无所作为与他人的邀请之间的反差,增强了情感的表现力。情感表达方面,通过‘愧乏嘉言’等语句,充分展现了诗人的自谦与愧疚之情。意境营造上,‘古寺疏钟’‘清斋长烛’营造出一种宁静、清幽的氛围,与诗人内心的落寞相契合。主题思想上,这首诗主要表达了诗人对自己年华已逝却无成就的感慨,以及在面对他人邀请时的自谦与无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。