寿郑大司马
明 · 袁宗道 · 七言律诗
原文
青山归去为功成,笑看人间利与名。
三径新来称小隐,一身旧日是长城。
石分甲乙屯云气,竹长儿孙学凤声。
智似子房身较健,不劳辟谷得长生。
译文 / 白话释义
建立功勋之后就归隐青山,笑着看待人间的利益与声名。刚刚建成的家园适合隐居,往昔的自己就如同坚固的长城。石头按甲乙分类屯聚着云气,竹子繁衍后代好似学凤之声。智慧如同张良而且身体更为强健,不需要通过辟谷就能得以长生。
注释
指归隐者的家园。出自汉代蒋诩归乡里,荆棘塞门,舍中有三径,不出,唯求仲、羊仲从之游。;bì gǔ,指不吃五谷,是一种养生的方式,道教的一种修炼方法。
赏析
从文学手法上看,首联直述主人公功成身退,以一种超脱的态度看待名利,直抒胸臆。颔联运用对比,将如今的隐居生活与往昔的建功立业相对比,‘一身旧日是长城’形象地写出过去的重要地位。颈联写景,‘石分甲乙’‘竹长儿孙’运用了拟人的手法,赋予石头和竹子以人的行为和动态,使画面生动活泼,同时也增添了隐居之地的清幽之感。在情感表达方面,表达了对郑大司马功成身退的赞赏,也流露出一种对这种生活的向往之情。在意境营造上,通过描写隐居之地的石头、竹子等景象,营造出一种清幽、闲适的意境。主题思想上,既歌颂了郑大司马的功绩,也体现了对归隐生活的推崇。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。