原文

嘉果生炎甸，飞香始素秋。

一官曾命秩，千树拟封侯。

绿叶霜弥翠，金衣晚未收。

玲珑明夕照，磊落亚枝头。

浥露姿常洁，摇风蒂自柔。

厥包神禹锡，作颂楚臣优。

偶入金盘采，蒙兼玉馔羞。

甘酸消宿酒，清冷破牢愁。

小瓣轻镭柚，微红妒石榴。

光凝珠的的，声入齿飕飕。

水玉深潜壑，坚冰满贮瓯。

近之清内热，闻者亦涎流。

有目应同赏，非时莫暗投。

苞中仙对奕，江上鹤成楼。

实以逾淮变，花从到邺休。

贞操元自固，众卉岂其俦。

药品皮为上，医师旧是求。

青黄分所治，沉痼赖能瘳。

色味称俱美，驱除力更尤。

有如词翰士，兼善甲兵谋。

筋核皆堪取，虫鱼不是雠。

一身无弃斥，万里极车舟。

橘谱原多种，诗篇亦满眸。

醉来浑忘却，何处更旁搜。

译文 / 白话释义

美味的果实生长在炎热的原野，散发香气正是在素淡的秋天。一位官员曾经被任命官职，就像上千棵橘子树期望被封侯一样。绿色的叶子经霜后更加翠绿，金黄色的果皮到晚上还未收起。玲珑剔透在夕阳下闪耀，错落有致地排列在枝头。沾着露水的姿态常常洁净，被风吹动的花蒂自然柔软。它的包裹是神禹赐予的，创作颂词楚臣最为优秀。偶然被采入金盘，承蒙美食的礼遇。甘甜酸美的味道能消除隔夜的酒气，清冷的口感能破除深深的忧愁。小小的花瓣像镭柚一样轻盈，微微的红色嫉妒石榴。光芒凝聚如珍珠般明亮，声音传入齿间清爽。像水玉深深潜伏在沟壑，像坚冰满满贮存在杯子里。靠近它能清除体内的内热，听到的人也会流口水。有眼睛的人都应该一同欣赏，不是时候不要暗自赠送。包裹中的橘子像仙人对弈，江上的橘子像鹤楼。果实因为过了淮河而改变，花朵从到了邺城就不再开放。贞洁的操守原本就很坚固，众多花卉岂能和它相比。作为药品以果皮为上等，医生一直都在寻求它。青黄的颜色可以分别治疗病症，顽固的疾病依赖它能痊愈。颜色和味道都称得上美好，驱除病邪的力量更加突出。就像词翰之士，又擅长军事谋略。筋核都可以取用，虫鱼不是它的仇敌。一身没有被抛弃排斥，行万里都可以乘坐车船。橘子的谱牒原本有很多种，关于橘子的诗篇也满眼都是。喝醉后完全忘记了，到哪里还能再去搜寻。

注释

炎热的原野。甸，郊外的地方。；素淡的秋天。素，朴素、素淡。；被任命官职。秩，官职的等级。；金黄色的果皮。这里形容橘子的果皮颜色。；沾着露水。浥，湿润、沾湿。

赏析

文学手法方面，运用了比喻的手法，如‘绿叶霜弥翠，金衣晚未收’将绿叶比作翡翠，金衣比作黄金，形象地写出了橘子的色泽之美；‘有如词翰士，兼善甲兵谋’将橘子比作词翰之士和甲兵谋，突出了橘子的多面性。情感表达上，通过对橘子的赞美，表达了对美好事物的喜爱之情。意境营造上，描绘了秋天霜橘的景象，营造出一种清新、宁静的氛围。主题思想上，以橘子为载体，展现了橘子的各种特性和价值，同时也表达了对自然之物的敬畏和赞美。

主题与意象

写景赞美抒情自然寓意