霜夜即景

清 · 戴粟珍 · 七言

原文
瓦背霜落寒生棱,残月弄影清于冰。
空阶但觉露华滴,老竹扑折缠枯藤。
霜气化烟烟入月,月雾含霜皎于雪。
漫空乱滚兜罗绵,楼台倒入天际白。
大千都入混茫中,一气鼓出云蓬蓬。
我想乾坤未造始,玄黄混沌将无同。
斯时定有方瞳翁,虚无游戏骑白龙。
星冠羽帔不可见,似闻仙乐声摇空。
忽然霜飙疾如箭,净扫长天开匹练。
楼观城郭出空中,满地霜华飞片片。
兀立我已寒不温,一缕凉澈玻璃魂。
闭户方欲觅诗梦,老鹤一声来叩门。
译文 / 白话释义

瓦片的背面落满寒霜寒意生出棱角,残缺的月亮摆弄着影子清澈胜过寒冰。空旷的台阶只觉露水在滴答滴答,老竹子折断后与枯藤缠绕在一起。霜气化作烟雾烟雾飘入月亮,月亮雾气含着霜皎洁胜过白雪。漫天胡乱翻滚着如兜罗绵(丝绵)一样的东西,楼台倒影进入天边一片洁白之中。大千世界都没入混沌迷茫之中,一股气息鼓动生出蓬蓬云朵。我想在乾坤尚未创造之始,天地玄黄的混沌状态大概也无不同。这个时候一定有眼睛方形的仙人,在虚无之中游戏骑着白龙。头戴星冠身着羽衣的仙人看不到,似乎听到仙乐的声音在空中飘荡。忽然寒霜狂风疾速如箭,干净地扫过长空像展开一匹白练。楼观和城郭出现在空中,满地的霜花飞舞一片片。我独自站立已经寒冷得失去体温,一丝凉意透彻我的灵魂如同玻璃般澄澈。关上房门正要寻找作诗的梦境,一只老鹤叫了一声来敲门。

注释

一种细软的丝绵,这里用来形容霜雾的状态,表现其轻柔、蓬松的样子。;天地的颜色,代指天地,出自《易·坤·文言》:'夫玄黄者,天地之杂也,天玄而地黄。';传说中神仙的形象特征是眼睛为方形,这里指仙人。;头戴星冠,身着羽衣,是仙人的服饰,用来形容仙人的形象。;寒霜中的狂风。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷、幽寒且神秘的氛围。开篇从霜落瓦背、残月弄影写起,奠定了寒冷静谧的基调。像'瓦背霜落寒生棱',细致地描绘出霜的寒意仿佛让瓦片都生出棱角的感觉,以触觉写视觉,手法新奇。诗中描写了诸多霜夜中的景物,如老竹、枯藤、楼台等,通过对这些景物的描写将霜夜的景象全方位地展现出来,使读者仿佛置身于霜夜之中。在写作手法上,诗人善用比喻,如'漫空乱滚兜罗绵',将漫天霜雾比作兜罗绵,形象地写出霜雾的状态。同时还运用了联想和想象,从霜夜的景象联想到乾坤未造时的混沌状态,想象有方瞳翁在虚无中游戏等,增加了诗歌的神秘色彩。情感表达上,全诗弥漫着一种孤寂、清冷的情绪,诗人独自感受着霜夜的寒冷,又有一种对宇宙洪荒的思索与敬畏之情。主题思想围绕霜夜展开,既描绘霜夜的实景,又通过联想延伸到宇宙的起源等哲学性的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。