述怀八首奉柬白景和

明 · 刘崧 · 五言

原文
泛舟越江湖,晤言属良友。
朝辞凤台侧,夕憩锦江口。
思采蒲与荷,游咏乐且久。
芳华隔秋浦,零悴复何有。
怀哉托绸缪,结佩以琼玖。
译文 / 白话释义

划着船渡过江河湖海,与好友恳切交谈。早晨从凤台之侧出发,傍晚在锦江口休息。想要采摘菖蒲与荷花,游玩歌咏快乐又长久。美好的花朵被秋浦隔开,凋零憔悴之后还能剩下什么呢?心中怀着思念之情而情意殷切,用琼玖结成佩饰(表示珍视友情)。

注释

面对面地交谈。出自《诗经·陈风·东门之池》‘彼美淑姬,可与晤言。’;这里可能是指传说中凤凰栖息的高台,也可能是一个地名,象征着美好、吉祥的地方。;江口的名称,‘锦江’可能因江水如锦缎般美丽而得名,在诗中是一个具体的地点。;菖蒲,一种水生植物,常生长在水边,古代有在端午时节采菖蒲辟邪的习俗,在这里是游玩所见之物。;美玉名,常用来表示美好的事物,在这里表示珍视友情,以美玉结佩。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了叙事与抒情相结合的手法。诗的前几句叙事,如‘泛舟越江湖,晤言属良友。朝辞凤台侧,夕憩锦江口’,简单几笔勾勒出诗人与友人泛舟的行程,叙述流畅自然,让读者仿佛能看到诗人与友人的活动轨迹。在情感表达方面,诗中既有与友人相聚游玩时的快乐,如‘思采蒲与荷,游咏乐且久’,描绘出一幅惬意的游乐场景,传达出欢乐的情绪;又有对美好事物消逝的感伤,‘芳华隔秋浦,零悴复何有’,看到芳华被秋浦相隔,进而联想到零悴的结局,情绪转为低沉,有一种对时光易逝、美好不再的感叹。在意境营造上,通过‘泛舟’‘凤台’‘锦江口’‘蒲与荷’等意象,营造出一种既开阔又带有诗意的氛围,开阔之处在于江河湖海等宏大的背景,诗意则体现在这些富有文化内涵的地点和事物上。主题思想围绕着友情与对时光、美好的感触展开,既有与友人相处的快乐回忆,又有对美好事物难以持久的遗憾。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。