水车谣

清 · 王家相 · 五言

原文
被当当,被当当,河枯田岸高于嶂。三步四步五步车,咿咿哑哑声不畅。
一步车五人,人人各殊状。瓶中米麦久已空,出无腰襦入无帐。
亦知性命悬须臾,且向中田谋馌饷。被当当,被当当。
译文 / 白话释义

水车哐当哐当响,河干涸了,河岸比山嶂还高。三、四、五步远一辆水车,咿咿哑哑发出不顺畅的声音。一辆水车需要五个人,每个人的样子都很不同。瓶中的米麦早就空了,出门没有衣衫,进门没有帐子。也知道性命危在旦夕,暂且到田中谋求食物。水车哐当哐当响啊。

注释

给在田里耕作的人送饭。《诗·豳风·七月》:‘同我妇子,馌彼南亩。’;短衣,短袄。《孔雀东南飞》:‘妾有绣腰襦,葳蕤自生光。’

赏析

从文学手法上看,此诗运用了白描的手法,如‘三步四步五步车,咿咿哑哑声不畅’简单直白地描绘出了水车的分布情况以及发出的不畅的声音,生动地展现了干旱缺水下的劳作场景。在情感表达方面,诗中饱含着悲苦之情,通过‘瓶中米麦久已空,出无腰襦入无帐’写出了农民生活的极度贫困,又以‘亦知性命悬须臾’强调了生存面临的危机,使读者深切感受到农民在恶劣环境下的绝望。在意境营造上,描绘出一幅干涸、萧索的田园景象,如‘河枯田岸高于嶂’,河枯岸高,给人一种压抑、绝望的感觉。主题思想则是反映农民在天灾面前艰难困苦的生活状况,表达了对农民悲惨境遇的同情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。