袁浦登舟

清 · 王家相 · 七言绝句

原文
月色江光漫溯沿,邻舟何处拨鹍弦。
可怜暮雨潇潇夜,不听吴歌已一年。
译文 / 白话释义

月光洒在江面上,随着江水缓缓流淌,不知道旁边的船上是哪里的人在弹奏着琵琶(鹍弦代指琵琶等弦乐器)。可怜这暮雨潇潇的夜晚啊,我已经有一年没有听到吴地的歌声了。

注释

用鹍鸡筋做的琵琶弦,这里代指琵琶等弦乐器。;顺流而下与逆流而上,这里形容江水波光流动的样子。;吴地的民歌民谣,具有独特的地域风格。

赏析

在文学手法上,首句‘月色江光漫溯沿’描绘出一幅富有动态感的江上月夜图,‘漫溯沿’三个字生动地写出了江水流动、波光闪烁的样子,从视觉角度入手。‘邻舟何处拨鹍弦’通过听觉引发读者的好奇,从视觉到听觉的转换自然流畅。情感表达上,后两句‘可怜暮雨潇潇夜,不听吴歌已一年’则充满了一种淡淡的惆怅之情。在暮雨潇潇的夜晚,思念起吴歌,这种思念不只是对一种歌曲的想念,更是对吴地或者是往昔生活的怀念。在意境营造方面,诗中通过月色、江光、暮雨、邻舟弦音等意象,营造出一种清幽、略带寂寥的意境。主题思想上,表达了时光流逝中的感慨以及对往昔熟悉事物的怀念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。