袁浦登舟

清 · 王家相 · 七言律诗

原文
风柔水滑橹声轻,人在江南画里行
两岸绿阴舟一叶,果然云树尽多情
月色江光漫溯沿,邻舟何处拨鹍弦
可怜暮雨潇潇夜,不听吴歌已一年
译文 / 白话释义

微风轻柔,江水滑腻,船橹划动的声音很轻,人就像在江南的画卷里前行。两岸是一片绿色的树阴,江中有一叶扁舟,果然云雾缭绕中的树木都充满了情意。月光洒在江面上,随着江水上下浮动,不知道旁边的船在哪里弹奏着鹍弦。可怜这暮雨潇潇的夜晚,已经有一年没有听到吴地的歌声了。

注释

一种使船前进的工具,比桨长而大,安在船梢或船旁。;指顺着河道上下。;用鹍鸡筋做的琵琶弦,这里指代弹奏琵琶之类的弦乐器。

赏析

从文学手法上看,首联‘风柔水滑橹声轻’,通过触觉、听觉等多方面的细致描写,‘柔’‘滑’将风与水的特质生动展现,再加上‘轻’字对橹声的形容,奠定了轻柔舒缓的氛围,如同电影的开场镜头,一开篇就把读者带入到江南水乡宁静惬意的画面之中。‘人在江南画里行’则是直接点出这种如在画中的美妙感觉,是一种直抒胸臆的表达。颔联‘两岸绿阴舟一叶,果然云树尽多情’对仗工整,‘两岸’对‘舟一’,‘绿阴’对‘云树’,在对比与映衬之中,更突出了舟行于广阔江面上的渺小感,同时赋予云树‘多情’的人格化描写,使景色富有情感与生命力。颈联‘月色江光漫溯沿,邻舟何处拨鹍弦’,前句描写江上的月色,一个‘漫’字将月光在江面上随意流淌的状态刻画出来,后句通过邻舟弹奏鹍弦的声音营造出一种空灵的氛围,动静结合。尾联‘可怜暮雨潇潇夜,不听吴歌已一年’,‘可怜’一词传达出一种淡淡的惆怅,暮雨潇潇的夜晚是一种凄凉的环境渲染,而‘不听吴歌已一年’则将这种惆怅与思乡或者对吴地文化的怀念之情相联系,表达出一种深深的眷恋。在意境营造上,整首诗构建出江南水乡宁静、优美、富有诗意的意境,有轻柔的风、滑腻的水、多情的云树、江上的月色以及暮雨潇潇等景象,充满了江南水乡的特色。主题思想上,主要表达了诗人对江南水乡景色的喜爱以及在这种景色之中所蕴含的淡淡的思乡或对当地文化的怀念之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。