水调歌头
宋 · 李曾伯 · 词·水调歌头
原文
风卷江湖浪,举足是羊肠。
峡山知在何处,榛莽更凄凉。
不为渊明五斗,直为班超万里,雅志未能忘。
耿耿富襟抱,行计有诗囊。
溯吴头,逾楚尾,界瞿塘。
从他昵昵燕语,留不住征樯。
芳草天涯弥望,着我飞凫来去,在在可徜徉。
持此见刘表,抵掌与谈王。
译文 / 白话释义
风卷动江湖上的波浪,脚下的道路好似曲折的羊肠小道。不知道峡山在哪里,丛生的草木更显凄凉。不是为了陶渊明的五斗米俸禄,只是为了像班超那样建功万里之外,高雅的志向未曾忘却。心中充满壮志情怀,出行的计划带着诗囊。逆着吴地的水流而上,经过楚地的尽头,以瞿塘峡为界。任凭那亲昵的燕语呢喃,也留不住远行的船只。天涯到处是芳草,让我像飞凫一样来来去去,可以到处自在地游玩。拿着这些去见刘表,拍手畅谈王道。
注释
丛生的草木。榛,zhēn。;形容心中不安或有心事,这里表示充满的意思。;胸怀、抱负。;逆着水流的方向走,su。;满眼。;会飞的野鸭,这里形容自在的状态。凫,fú。;击掌,表示欢畅的样子。;谈论王道等大事。
赏析
从文学手法上看,上阕开篇‘风卷江湖浪,举足是羊肠’以自然景象起兴,描绘出风卷浪涌和道路崎岖的画面,为下文抒情作铺垫。‘不为渊明五斗,直为班超万里,雅志未能忘’运用典故,借陶渊明不为五斗米折腰和班超投笔从戎万里封侯的典故,鲜明地表达出自己的志向。情感表达上,既有对自己壮志的抒发,如‘耿耿富襟抱’,展现出内心充满抱负的情怀,又有对自由洒脱生活的向往,像‘着我飞凫来去,在在可徜徉’一句,表达出希望能自在畅游的愿望。在意境营造方面,通过对‘风卷浪’‘榛莽凄凉’等景象的描写,营造出一种苍茫、寂寥又略带壮阔的意境。主题思想上,此词主要表达了词人的志向、对自由的向往以及一种旷达的情怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。