水调歌头
宋 · 李曾伯 · 词·水调歌头
原文
碾就一轮玉,扫尽四边尘。
白乎不涅不磷,千古此丰神。
领略常娥体态,寂寞谪仙材调,四海岂无人。
安得金丹诀,长驻玉颜春。
镜圆明,冰样洁,水来清。
良宵难值如许,何惜且留宾。
拟唤桓伊三弄,影转画檐西畔,钟鼓趣残更。
肺腑尽霜雪,曲糵不能醺。
译文 / 白话释义
碾出一轮如美玉般的明月,扫尽四周的尘埃。它洁白而不受污染侵蚀,千古以来都是这般丰姿神韵。能领略嫦娥的体态,也似谪仙般的才情格调,四海之内难道就没有相知之人?怎样才能得到金丹的秘诀,长久保持如玉容颜的青春。明月镜般明亮圆润,像冰一样洁净,像水一样清澈。如此美好的夜晚很难遇到,为何要吝惜而不留宾客呢。打算唤人吹奏桓伊之曲,月影转到画檐的西侧,钟鼓之声催促着残夜将尽。内心都是如霜雪般的清冷,酒也不能让我沉醉。
注释
研磨,这里指月亮像是被研磨而成。;可染黑的矾石,这里是染黑的意思,涅(niè)。;薄。;原指被贬谪到人间的仙人,这里指有仙人般才情的人,常指李白。;炼制金丹的秘诀,这里代指长生不老的秘诀。;东晋时的将领、名士,善吹笛,这里用桓伊三弄代指吹奏笛曲。;酒曲,这里指代酒。
赏析
从文学手法上看,这首词多处运用比喻,如‘碾就一轮玉’将月亮比作玉,形象地写出月亮的温润皎洁;‘镜圆明,冰样洁,水来清’则从多个角度将月亮比作明镜、冰、清水,从圆、洁、清等方面细致地描绘出月亮的特征。情感表达上,既有对月亮的倾慕赞赏之情,又有一种清冷孤寂之感。如‘寂寞谪仙材调,四海岂无人’中能感受到一种对知音难觅的感慨。在意境营造方面,通过对月亮的描写,营造出一种清冷、澄澈、静谧的氛围,明月当空,冰清玉洁,这种氛围笼罩着词人。主题思想上,既有对美好事物如月的向往,也有对自身孤独、知音难寻的喟叹,还流露出一种超脱尘世的高洁情怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。